1 00:03:53,157 --> 00:03:56,202 -Capo. Questo per te. -No, no, no. Dai. 2 00:03:56,235 --> 00:03:57,806 Non posso impormi alla tua famiglia. 3 00:03:57,839 --> 00:03:58,657 No. 4 00:03:58,690 --> 00:04:02,227 Yasmin, ha fatto questo solo per te. 5 00:04:02,259 --> 00:04:03,700 Jefe, per favore. 6 00:04:04,616 --> 00:04:05,598 Prendilo. 7 00:04:06,352 --> 00:04:07,694 Dille grazie. 8 00:04:09,527 --> 00:04:10,412 Sì. 9 00:04:10,936 --> 00:04:11,852 Quindi, ascolta. 10 00:04:12,934 --> 00:04:14,505 Oggi sarà dura. 11 00:04:14,538 --> 00:04:17,746 Abbiamo ispezioni tutto il giorno. 12 00:04:17,780 --> 00:04:19,972 Forme da costruire, forme da scomporre 13 00:04:20,005 --> 00:04:21,643 e consegne tutti si intromettono sulla nostra strada. 14 00:04:21,675 --> 00:04:23,934 Lavoriamo duro oggi, 15 00:04:24,557 --> 00:04:25,964 ci sarà un bonus per te. 16 00:04:29,239 --> 00:04:31,008 E andiamo tutti a casa 17 00:04:31,040 --> 00:04:33,234 con lo stesso importo di dita con cui siamo arrivati. 18 00:04:33,266 --> 00:04:35,952 Va bene. 19 00:04:35,984 --> 00:04:38,374 Hermanos. 20 00:04:38,407 --> 00:04:40,633 Buona giornata. Prendiamolo. 21 00:04:55,302 --> 00:04:57,266 -'Giorno, Jess. -Buenos dias, Levon. 22 00:04:57,299 --> 00:04:58,379 -Come si fa? -Sto bene. 23 00:04:58,412 --> 00:04:59,755 -Grazie. -Ehi, Levon. 24 00:04:59,788 --> 00:05:01,459 Nessuno te lo ha chiesto per soldi oggi? 25 00:05:01,491 --> 00:05:02,402 No. 26 00:05:02,435 --> 00:05:04,222 -Perché? -Perché, a quanto pare, 27 00:05:04,255 --> 00:05:05,980 Sono l'unica persona in famiglia 28 00:05:06,012 --> 00:05:07,183 chi può farlo la contabilità del venditore. 29 00:05:07,216 --> 00:05:08,582 Oh, scusami! 30 00:05:08,615 --> 00:05:10,143 Ehi, immagino di sì genitori malvagi, tesoro, eh? 31 00:05:10,175 --> 00:05:11,932 Perché la facciamo lavorare un paio d'ore. 32 00:05:11,964 --> 00:05:13,137 Non oggi. 33 00:05:13,170 --> 00:05:14,632 Che ne dici di prenderli? pagamenti fatti, eh? 34 00:05:14,666 --> 00:05:16,650 Abbiamo una fila di camion là fuori che devono essere pagati. 35 00:05:16,683 --> 00:05:17,658 Potresti pagarmi. 36 00:05:17,691 --> 00:05:19,740 Pagarti per cosa? 37 00:05:19,771 --> 00:05:21,724 Per 19 anni di canone gratuito, 38 00:05:21,756 --> 00:05:23,546 e generi alimentari, e il liceo, 39 00:05:23,579 --> 00:05:25,757 università, trucco, lezioni di karate? 40 00:05:25,791 --> 00:05:27,547 -Vuoi che continui? -Veramente? No. Va bene. 41 00:05:27,578 --> 00:05:28,945 Levone, puoi firmarlo, per favore? 42 00:05:30,280 --> 00:05:31,354 -Papà? -Che cosa? 43 00:05:31,385 --> 00:05:32,816 -Oggi è uno spettacolo di merda totale. -Lo so. 44 00:05:32,850 --> 00:05:34,282 E hai programmato tre cose contemporaneamente. 45 00:05:34,313 --> 00:05:36,623 Non ha torto. 46 00:05:36,655 --> 00:05:38,737 Ciao, sì. Questo è Garcia e costruzione familiare. 47 00:05:38,770 --> 00:05:40,039 Sì, stai parlando con Carla, 48 00:05:40,071 --> 00:05:41,209 mi hai tenuto in attesa per un po' adesso. 49 00:05:41,241 --> 00:05:42,323 Quindi, li stiamo ottenendo consegne oggi, giusto? 50 00:05:43,407 --> 00:05:45,667 Sì, resisterò. 51 00:05:45,700 --> 00:05:49,076 Questo è quello che mi serve per stasera. 52 00:05:49,108 --> 00:05:51,863 È pazzesco. Che cos'è? E' per il tuo matrimonio? o qualcosa del genere? 53 00:05:51,896 --> 00:05:53,666 No, è per stasera. 54 00:05:53,700 --> 00:05:56,453 Abbiamo finito il semestre, quindi festeggeremo. 55 00:05:56,485 --> 00:05:58,320 Voglio dire, hai appena finito un semestre. 56 00:05:58,354 --> 00:06:00,616 -Giusto. È una grande pietra miliare. -Lo è? 57 00:06:00,648 --> 00:06:02,124 -SÌ. -È una cosa? 58 00:06:02,156 --> 00:06:03,762 Senti, potrebbe andare peggio, ok? 59 00:06:03,796 --> 00:06:05,270 -Guarda, ti passo il cappello. -Mm-hmm. Sì. 60 00:06:05,304 --> 00:06:06,747 -Così avremo un furgone per le feste. -Dio mio. 61 00:06:06,778 --> 00:06:07,827 Serrature in una stanza privata per cena. 62 00:06:07,859 --> 00:06:08,975 Risparmiando come un matto. 63 00:06:09,008 --> 00:06:11,728 Sì. Mi serve solo una carta in archivio. 64 00:06:12,679 --> 00:06:14,286 Mija, non posso. io non... 65 00:06:14,318 --> 00:06:15,301 Mija... 66 00:06:17,366 --> 00:06:18,940 Ok, va bene. Non ne ho bisogno. 67 00:06:18,972 --> 00:06:20,612 Dalle solo quello che vuole. 68 00:06:20,644 --> 00:06:22,644 No, mamma, Posso combattere le mie battaglie. 69 00:06:22,677 --> 00:06:24,972 Oh, no, no, nessuno lo sta discutendo. 70 00:06:29,988 --> 00:06:31,692 Voglio dire, tutti ne hanno bisogno un autobus per feste, giusto? 71 00:06:31,724 --> 00:06:33,887 Dopo che hanno finito un semestre. Qui. 72 00:06:35,200 --> 00:06:36,313 Grazie. 73 00:06:42,510 --> 00:06:43,952 Ehi, Kate. 74 00:06:58,932 --> 00:07:00,080 Mi scusi. 75 00:07:00,866 --> 00:07:02,146 Ha bisogno di tornare al lavoro. 76 00:07:02,179 --> 00:07:04,902 Vattene da qui, cazzo. Non sono affari tuoi. 77 00:07:04,934 --> 00:07:05,917 Sto bene, capo. 78 00:07:05,951 --> 00:07:07,985 Tutto bene. Cinque minuti. 79 00:07:24,612 --> 00:07:25,728 EHI! 80 00:07:45,175 --> 00:07:46,684 Sono stato rispettoso. 81 00:07:47,570 --> 00:07:48,521 Non lo eri. 82 00:07:51,014 --> 00:07:53,540 Vattene da qui. Alzarsi. 83 00:07:53,997 --> 00:07:55,147 Non tornare. 84 00:07:57,148 --> 00:07:59,311 -Vamonos. -Vamonos. 85 00:08:09,610 --> 00:08:11,184 Stai bene? 86 00:08:11,217 --> 00:08:12,332 Come hai fatto? 87 00:08:14,792 --> 00:08:16,137 Dobbiamo tornare al lavoro. 88 00:08:18,662 --> 00:08:20,498 Questo. A destra. 89 00:08:20,531 --> 00:08:21,975 -Hai capito. -Grazie, Kate. 90 00:08:22,007 --> 00:08:24,730 Levone! Santo cielo! 91 00:08:24,762 --> 00:08:26,304 Era roba militare? 92 00:08:26,337 --> 00:08:28,404 Non hai visto niente. 93 00:08:28,436 --> 00:08:30,600 Se papà lo sapesse, cagherebbe dei mattoni. 94 00:08:31,454 --> 00:08:32,732 Puoi insegnarmi? 95 00:08:32,764 --> 00:08:35,192 Guarda, nonno mio, era un paracadutista. 96 00:08:35,225 --> 00:08:36,765 Me lo ha insegnato come rompere le dita, 97 00:08:37,422 --> 00:08:38,570 tenere traccia degli animali. 98 00:08:39,160 --> 00:08:40,144 Rompere le dita? 99 00:08:40,177 --> 00:08:41,293 Sì. 100 00:08:41,325 --> 00:08:44,062 La nonna ti ha fatto tinga. Pollo tagliuzzato. 101 00:08:44,094 --> 00:08:45,527 Va bene. 102 00:08:45,560 --> 00:08:48,688 E la nonna te ne ha fatti alcuni tortillas della nonna fatte a mano. 103 00:08:50,057 --> 00:08:51,686 Perché lo sono tutti mi nutre sempre? 104 00:08:51,719 --> 00:08:55,141 Se non lo facciamo, mangerai e basta tonno in scatola e burro di arachidi. 105 00:08:56,899 --> 00:08:58,464 Non hai visto niente, ok? 106 00:08:58,495 --> 00:09:00,124 Le spie ricevono punti. 107 00:09:00,157 --> 00:09:01,786 Guardami le spalle e basta se mai ne avrò bisogno. 108 00:09:01,820 --> 00:09:02,992 Certo, Jenny. 109 00:09:03,514 --> 00:09:04,687 Ci vediamo. 110 00:09:37,399 --> 00:09:38,246 Ti amo, papà. 111 00:09:38,279 --> 00:09:40,463 Ti amo anch'io, tesoro. Sali sul camion. 112 00:09:45,253 --> 00:09:46,489 Qual è l'occasione? 113 00:09:46,523 --> 00:09:47,957 Nessuna occasione. 114 00:09:47,989 --> 00:09:49,977 Meredith è divertente alcuni amici. 115 00:09:50,009 --> 00:09:50,954 Sì. 116 00:09:50,986 --> 00:09:53,561 Non me ne sono accorto oggi è stata la tua visita. 117 00:09:55,386 --> 00:09:57,144 Potresti lasciarla restare. 118 00:09:57,177 --> 00:09:58,838 Sì, per favore, dottor Roth, non dobbiamo farlo. 119 00:09:58,871 --> 00:10:00,533 Non eri lì quando sua madre aveva bisogno di te 120 00:10:00,567 --> 00:10:02,651 e tu non ci sarai quando Meredith ha bisogno di te, 121 00:10:03,172 --> 00:10:04,379 ma lo farò. 122 00:10:06,203 --> 00:10:08,192 Oh, lo so. 123 00:10:08,223 --> 00:10:10,342 Vuoi colpirmi. 124 00:10:11,774 --> 00:10:13,208 E' la tua unica risposta. 125 00:10:13,991 --> 00:10:15,228 Violenza. 126 00:10:18,495 --> 00:10:21,477 Sei un genitore insicuro. 127 00:10:22,301 --> 00:10:23,793 Sei un assassino. 128 00:10:23,825 --> 00:10:25,760 Non puoi fingere che non lo sei. 129 00:10:30,931 --> 00:10:32,739 Mi scusi, dottor Roth. 130 00:10:39,368 --> 00:10:40,828 Oggi è la mia giornata. 131 00:10:42,795 --> 00:10:44,888 Perché tuo nonno? organizzare una festa nel mio giorno? 132 00:10:46,570 --> 00:10:48,410 Sono super affamato. Non ho mangiato. 133 00:10:48,441 --> 00:10:49,584 Ti stavo aspettando. 134 00:10:50,726 --> 00:10:51,645 Eri? 135 00:10:52,059 --> 00:10:53,136 Sì. 136 00:10:54,500 --> 00:10:57,070 Va bene. Andiamo. 137 00:10:57,894 --> 00:10:59,449 -Ecco qui. -Grazie. 138 00:10:59,481 --> 00:11:00,432 -Grazie. -Godere. 139 00:11:06,428 --> 00:11:07,856 Non ho bisogno che tu compri cose. 140 00:11:07,887 --> 00:11:09,759 Dai. Aprilo. 141 00:11:21,972 --> 00:11:22,893 E' la mamma. 142 00:11:26,000 --> 00:11:27,397 Ho scattato quella foto 143 00:11:27,429 --> 00:11:29,776 con una macchina da presa me lo ha regalato mio padre. 144 00:11:31,109 --> 00:11:33,139 Il nonno ha preso giù tutte le foto della mamma. 145 00:11:34,027 --> 00:11:36,342 A volte mi dimentico che aspetto ha. 146 00:11:37,739 --> 00:11:39,102 Ti assomiglia. 147 00:11:43,703 --> 00:11:45,290 Papà, posso dirti una cosa? 148 00:11:45,322 --> 00:11:46,463 Nulla. 149 00:11:51,127 --> 00:11:52,839 Sono arrabbiato con la mamma. 150 00:11:53,950 --> 00:11:56,707 Per essere morto e averci lasciato. 151 00:12:01,387 --> 00:12:02,679 Va bene. 152 00:12:04,076 --> 00:12:05,262 Anch'io ho sofferto. 153 00:12:19,265 --> 00:12:20,557 Matt ti vedrà adesso. 154 00:12:27,052 --> 00:12:30,719 Le sta organizzando delle feste durante il mio periodo di visita. 155 00:12:32,360 --> 00:12:33,897 Mi fissa, ride. 156 00:12:33,931 --> 00:12:35,538 Ti sta adescando. 157 00:12:35,572 --> 00:12:37,353 Spero che tiri un pugno. 158 00:12:37,843 --> 00:12:39,204 No. 159 00:12:40,043 --> 00:12:41,299 Poi vince. 160 00:12:41,928 --> 00:12:43,254 Avvocato avversario 161 00:12:43,289 --> 00:12:45,908 sostiene di avere disturbo da stress post-traumatico non trattato 162 00:12:45,943 --> 00:12:49,226 e trauma cerebrale dal tuo servizio militare, 163 00:12:49,261 --> 00:12:51,111 facendoti a rischio di violenza. 164 00:12:51,146 --> 00:12:55,651 Ho servito la Gran Bretagna, il Paese della mia nascita, per 22 anni. 165 00:12:55,687 --> 00:12:57,362 Sono il maledetto ragazzo cattivo per questo? 166 00:13:00,645 --> 00:13:01,867 Va peggio. 167 00:13:02,984 --> 00:13:06,511 Stanno richiedendo visite supervisionate 168 00:13:06,546 --> 00:13:10,037 e una riduzione delle visite da due ore settimanali 169 00:13:10,073 --> 00:13:11,922 a un'ora ogni due. 170 00:13:11,957 --> 00:13:13,601 Devo combatterlo. 171 00:13:13,634 --> 00:13:15,696 Ho diecimila dollari da parte. 172 00:13:15,729 --> 00:13:17,440 Dal dormire nel tuo camion? 173 00:13:17,474 --> 00:13:18,839 La corte non ne sarà entusiasta 174 00:13:18,872 --> 00:13:20,165 per la tua mancanza di residenza fissa. 175 00:13:20,200 --> 00:13:21,412 Ehi, troverò una soluzione. 176 00:13:21,446 --> 00:13:24,075 Perché il dottor Roth ti odio così tanto? 177 00:13:25,354 --> 00:13:27,578 Lui pensa Ho ucciso sua figlia. 178 00:13:27,612 --> 00:13:29,129 Tu? 179 00:13:30,174 --> 00:13:31,589 È stato un suicidio. 180 00:13:33,914 --> 00:13:35,836 Ero all'estero su una distribuzione. 181 00:13:38,564 --> 00:13:40,958 Ha combattuto la depressione tutta la sua vita. 182 00:13:40,992 --> 00:13:43,081 Hai sentito della guerra di logoramento? 183 00:13:43,114 --> 00:13:45,236 Sì. Macini il nemico lentamente. 184 00:13:45,270 --> 00:13:47,225 Questo ragazzo ha una squadra 185 00:13:47,258 --> 00:13:49,483 di mille dollari l'ora avvocati 186 00:13:49,517 --> 00:13:51,032 che ti dissanguerà 187 00:13:51,067 --> 00:13:53,660 fino a trasformarti in polvere e soffiare via. 188 00:13:53,694 --> 00:13:56,391 Il meglio che possiamo fare è la resa negoziata. 189 00:13:57,166 --> 00:13:58,378 Hai una figlia? 190 00:14:11,286 --> 00:14:12,901 Vi ho presi, ragazzi un po' di cose. 191 00:14:12,936 --> 00:14:14,047 Nina. 192 00:14:14,081 --> 00:14:14,991 Jocelyn... 193 00:14:15,025 --> 00:14:17,080 -Chantel. E Rubi. -Grazie, mamma. 194 00:14:17,114 --> 00:14:18,496 Amico, sono pazzeschi! 195 00:14:18,531 --> 00:14:19,608 Dove li hai presi? 196 00:14:19,642 --> 00:14:21,629 Ho un cugino. O sette. 197 00:14:21,664 --> 00:14:23,382 Salute, stronze! 198 00:14:46,668 --> 00:14:47,880 Grazie. 199 00:15:07,526 --> 00:15:10,323 Scatti. 200 00:15:42,908 --> 00:15:43,633 EHI! 201 00:15:43,668 --> 00:15:44,875 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 202 00:15:44,910 --> 00:15:46,361 Che cazzo stiamo ancora facendo qui? 203 00:15:46,396 --> 00:15:47,948 Ha detto che vuole l'Uno. 204 00:15:47,982 --> 00:15:49,847 "Voglio l'Uno. Voglio quello fottuto." 205 00:15:49,882 --> 00:15:51,124 Che cazzo significa? 206 00:15:51,158 --> 00:15:53,059 Lo saprà quando la vede, ok? 207 00:15:53,092 --> 00:15:54,542 Lo sai quanti soldi, cazzo 208 00:15:54,578 --> 00:15:55,716 ce la faremo? 209 00:15:55,751 --> 00:15:58,477 -Sarà meglio. -Divertiti, sì? 210 00:16:13,045 --> 00:16:14,565 Ehi, ultimo stabilimento. 211 00:16:14,599 --> 00:16:16,083 Ragazzi, avete i voli in anticipo. 212 00:16:22,471 --> 00:16:24,714 Quel tavolo sul retro è aperto? 213 00:16:24,749 --> 00:16:27,026 E' tuo se mi dici il tuo nome. 214 00:16:28,062 --> 00:16:29,754 E'Jenny. 215 00:16:29,790 --> 00:16:31,548 Ciao, sono Johnny. 216 00:16:32,102 --> 00:16:33,413 Ciao, Johnny. 217 00:16:35,830 --> 00:16:36,866 Proprio qui. 218 00:16:50,640 --> 00:16:51,881 Il mio uomo. 219 00:16:54,056 --> 00:16:55,681 Tu sei di più di un pitch deck. 220 00:16:56,854 --> 00:16:58,994 Nina? 221 00:16:59,028 --> 00:17:01,134 -Nina, non vomitare. -Sto bene. 222 00:17:01,168 --> 00:17:03,343 Sta facendo la faccia da vomitare. 223 00:17:03,377 --> 00:17:05,793 - Ti portiamo in bagno. -Oh, ehi. 224 00:17:05,829 --> 00:17:08,521 Economico! Cattiva energia. 225 00:17:17,325 --> 00:17:18,413 Ehi! 226 00:17:18,448 --> 00:17:20,488 Dio mio. 227 00:17:20,522 --> 00:17:23,347 Ti odio così tanto in questo momento, non è divertente. 228 00:17:23,380 --> 00:17:24,401 È piuttosto divertente. 229 00:17:27,906 --> 00:17:30,251 Oh, mio ​​Dio, sembro matto a pezzi. 230 00:17:30,285 --> 00:17:32,293 Non posso andare là fuori così. 231 00:17:32,327 --> 00:17:35,286 Ok, beh, scegli le tue battaglie, perché partiremo tra 30 minuti. 232 00:17:56,921 --> 00:17:57,978 Fanculo! 233 00:18:04,509 --> 00:18:06,107 Andare. 234 00:18:31,384 --> 00:18:32,607 Jenny è scomparsa. 235 00:18:35,329 --> 00:18:36,521 Cosa intendi con "mancante"? 236 00:18:40,910 --> 00:18:42,952 È uscita con le sue amiche venerdì. 237 00:18:44,787 --> 00:18:46,046 Sabato eravamo preoccupati 238 00:18:46,080 --> 00:18:48,631 quindi abbiamo chiamato la polizia, e poi domenica... 239 00:18:49,719 --> 00:18:52,511 Aveva un recital di pianoforte domenica sera. 240 00:18:52,545 --> 00:18:54,279 Abbiamo invitato metà della nostra famiglia. 241 00:18:57,204 --> 00:18:59,348 Mia cugina Dinora è un capitano di polizia a Philadelphia, 242 00:18:59,382 --> 00:19:01,286 e lei dice non funzionano in questi casi. 243 00:19:01,321 --> 00:19:03,940 Fanno un rapporto e dimenticartene. 244 00:19:04,587 --> 00:19:06,219 Puoi aiutarci? 245 00:19:06,253 --> 00:19:08,840 Posso mantenere il sito funzionando senza intoppi. 246 00:19:08,874 --> 00:19:09,995 No. Aiutaci a trovare Jen. 247 00:19:12,207 --> 00:19:13,670 Mio padre era un berretto verde. 248 00:19:15,031 --> 00:19:17,140 Posso vedervi, ragazzi arrivando a un miglio di distanza. 249 00:19:18,603 --> 00:19:19,726 Dai la caccia ai cattivi. 250 00:19:21,189 --> 00:19:22,311 Salti giù dagli aerei. 251 00:19:22,345 --> 00:19:24,760 E ottieni quei cattivi. 252 00:19:26,325 --> 00:19:28,059 Sono una persona diversa adesso. 253 00:19:31,968 --> 00:19:32,953 Va bene, bene, 254 00:19:33,768 --> 00:19:36,114 forse questo la aiuterà. 255 00:19:40,057 --> 00:19:41,076 Ecco, sono 50. 256 00:19:41,587 --> 00:19:42,707 Prendilo. 257 00:19:42,741 --> 00:19:44,578 Ne abbiamo altri 20 per le spese. 258 00:19:44,611 --> 00:19:45,564 Avanti, prendilo e basta, amico. 259 00:19:45,597 --> 00:19:47,160 Mi dispiace. 260 00:19:51,849 --> 00:19:54,060 Non sono più quello che sono. 261 00:20:25,465 --> 00:20:26,995 Gunny, sono io! 262 00:20:28,049 --> 00:20:29,069 Non uccidermi! 263 00:20:30,122 --> 00:20:32,365 Ho delle bistecche! 264 00:20:32,400 --> 00:20:34,846 Se avessi sparato un piede a sinistra, sarei morto. 265 00:20:35,968 --> 00:20:38,008 Se ti volessi morto, saresti morto. 266 00:20:41,440 --> 00:20:43,378 Sai, per me, 267 00:20:43,413 --> 00:20:46,131 non c'è separazione tra il giorno e la notte. 268 00:20:46,166 --> 00:20:47,286 Quindi, devo crearne uno mio. 269 00:20:47,321 --> 00:20:49,699 È difficile vivere in un mondo grigio. 270 00:20:51,637 --> 00:20:53,439 Non sono riuscito a salvarti gli occhi. 271 00:20:53,472 --> 00:20:54,798 Scusa. 272 00:20:55,954 --> 00:20:57,279 Questo mi divora. 273 00:20:58,673 --> 00:21:00,101 No. 274 00:21:00,134 --> 00:21:02,206 Mi hai salvato la vita. 275 00:21:02,241 --> 00:21:03,736 Joyce avrebbe seppellito le etichette nel cortile sul retro 276 00:21:03,770 --> 00:21:05,741 se non fossi arrivato tu, mi prese in braccio e scappò. 277 00:21:10,428 --> 00:21:12,025 Come si chiama? 278 00:21:13,180 --> 00:21:14,606 Jenny. 279 00:21:15,219 --> 00:21:16,542 Jenny. Va bene. 280 00:21:17,528 --> 00:21:18,886 È una brava ragazza? 281 00:21:18,921 --> 00:21:20,212 E' una ragazzina fantastica. 282 00:21:21,979 --> 00:21:25,545 Ora fai questo, faresti meglio a chiuderti. 283 00:21:25,580 --> 00:21:28,467 Faresti meglio ad andare avanti fino in fondo, senza mezze misure. 284 00:21:28,501 --> 00:21:31,898 Ma lo fai, che Dio li aiuti. 285 00:21:32,713 --> 00:21:34,445 Ho detto a Jenny che la proteggevo. 286 00:21:35,771 --> 00:21:37,197 Beh, ehm... 287 00:21:38,727 --> 00:21:39,949 Mi manchi. 288 00:21:41,035 --> 00:21:43,516 Mi preoccupo per te, 289 00:21:43,550 --> 00:21:47,899 ma non l'avevi venire quaggiù e fingilo 290 00:21:47,933 --> 00:21:49,800 avevi bisogno del mio permesso per qualcosa 291 00:21:49,834 --> 00:21:51,192 già hai deciso. 292 00:21:53,910 --> 00:21:55,745 Entra qui. Stiamo mangiando. 293 00:22:09,877 --> 00:22:10,998 Ehi, Carla. 294 00:22:11,032 --> 00:22:12,051 Grazie per essere venuto. 295 00:22:13,953 --> 00:22:14,972 Dove si trova? 296 00:22:15,720 --> 00:22:17,350 Di sopra. Prima porta alla tua sinistra. 297 00:22:42,693 --> 00:22:44,392 "Sonata al chiaro di luna". 298 00:22:44,425 --> 00:22:47,041 -Sì. -È bellissimo. 299 00:22:47,075 --> 00:22:49,113 Ha rifiutato una borsa di studio musicale 300 00:22:49,147 --> 00:22:50,472 andare alla business school. 301 00:22:52,643 --> 00:22:54,681 Voleva essere come suo padre. 302 00:22:56,211 --> 00:22:57,976 Diventa un grande sviluppatore di terreni. 303 00:22:59,335 --> 00:23:00,489 E lo farà. 304 00:23:01,101 --> 00:23:02,018 Sì. 305 00:23:05,243 --> 00:23:07,519 No. No grazie. 306 00:23:11,425 --> 00:23:12,986 La tua famiglia ha bisogno di speranza. 307 00:23:13,020 --> 00:23:14,923 Ma non posso affrontarli così. 308 00:23:17,537 --> 00:23:18,929 Quando mia moglie morì, 309 00:23:20,695 --> 00:23:22,971 e ho lasciato i Royal Marines, 310 00:23:23,005 --> 00:23:25,009 molte persone mi avrebbe rinunciato. 311 00:23:26,740 --> 00:23:28,234 Ma sei stato paziente con me. 312 00:23:29,287 --> 00:23:33,193 -Tu, Carla, Jenny. -Jenny. 313 00:23:35,739 --> 00:23:37,471 Sei la mia famiglia. 314 00:23:54,960 --> 00:23:56,116 Guardami, fratello. 315 00:23:59,070 --> 00:24:00,258 La porterò a casa. 316 00:24:04,368 --> 00:24:05,589 Prometto. 317 00:24:06,641 --> 00:24:07,866 La porterò a casa. 318 00:24:35,067 --> 00:24:36,595 "Skip's Bar." 319 00:24:59,009 --> 00:25:01,896 Grazie mille. Bene, fratello? 320 00:25:05,224 --> 00:25:06,922 Stai bene? Sì? 321 00:25:09,604 --> 00:25:10,657 Come si fa? 322 00:25:10,691 --> 00:25:14,562 Hai bisogno di un piccolo aperitivo, lo sai? 323 00:25:15,479 --> 00:25:16,565 Va bene. 324 00:27:35,700 --> 00:27:37,582 Oh, sì. Hai sbagliato casa, ragazzo. 325 00:27:37,616 --> 00:27:38,871 Fuori dal cazzo. 326 00:27:38,904 --> 00:27:39,929 Ciao, Johnny. 327 00:27:40,689 --> 00:27:42,573 Vuoi fare una gara? Vedi chi vince? 328 00:27:46,439 --> 00:27:48,487 Mani in alto. In piedi. 329 00:27:48,521 --> 00:27:50,701 Metti le dita dietro la tua testa. 330 00:27:50,734 --> 00:27:51,824 Sei un poliziotto? 331 00:27:51,857 --> 00:27:53,079 Vorresti che fossi un poliziotto. 332 00:27:55,954 --> 00:27:56,979 La tua avventura, ragazzo. 333 00:28:08,709 --> 00:28:09,701 Dov'è la ragazza? 334 00:28:10,132 --> 00:28:11,683 Quale ragazza? 335 00:28:11,716 --> 00:28:12,741 La ragazza scomparsa. 336 00:28:15,616 --> 00:28:18,821 Quello che i tuoi amici hanno rapito fuori dal retro del bar. 337 00:28:18,854 --> 00:28:21,961 L'ho detto alla polizia. È scappata. Ubriaco o qualcosa del genere. 338 00:28:21,994 --> 00:28:24,372 Maledetto idiota non riesco a trattenere il drink. 339 00:28:24,968 --> 00:28:26,289 In che senso è questo il mio problema? 340 00:28:28,074 --> 00:28:30,452 Le persone mentono. 341 00:28:30,486 --> 00:28:31,676 Menti, Johnny? 342 00:28:33,624 --> 00:28:34,649 Non mi fido delle persone. 343 00:28:35,309 --> 00:28:36,598 Mi fido della biologia. 344 00:28:37,920 --> 00:28:40,530 Siamo tutti collegati allo stesso modo. 345 00:28:42,315 --> 00:28:43,372 Alzati, cazzo. 346 00:28:57,184 --> 00:28:59,299 Vaffanculo. 347 00:29:00,191 --> 00:29:02,406 La tua mente sa che sei nella vasca da bagno 348 00:29:03,430 --> 00:29:04,917 ed è solo un asciugamano bagnato. 349 00:29:04,950 --> 00:29:08,045 Ma adrenalina ti fa battere il cuore, 350 00:29:08,079 --> 00:29:09,825 quindi bruci più aria. 351 00:29:09,858 --> 00:29:12,789 Te lo dice il tuo sistema nervoso che stai annegando. 352 00:29:12,823 --> 00:29:15,161 I tuoi capi sanno che spacci droga sopra il bancone del bar? 353 00:29:15,194 --> 00:29:16,446 Rubare dalla cassa? 354 00:29:16,479 --> 00:29:17,664 Fottiti! 355 00:29:34,563 --> 00:29:36,473 Conosci questi ragazzi sono al livello successivo. 356 00:29:36,505 --> 00:29:39,504 Si spazzano via intere fottute stirpi. 357 00:29:39,964 --> 00:29:41,513 Abbastanza giusto. 358 00:29:41,545 --> 00:29:43,324 Sappilo e basta mi stai dando dei nomi. 359 00:29:43,883 --> 00:29:44,871 A te la scelta come. 360 00:29:46,091 --> 00:29:47,374 Johnny? 361 00:29:48,990 --> 00:29:50,339 Dove sei, fratello? 362 00:29:52,677 --> 00:29:53,898 Aspetti compagnia? 363 00:29:53,931 --> 00:29:56,498 Maledettamente giusto, lo sono. 364 00:29:58,839 --> 00:30:01,044 Apri la porta. Ti ammazzo, cazzo. 365 00:30:21,665 --> 00:30:22,949 Russi. 366 00:30:24,530 --> 00:30:25,715 Fanculo. 367 00:30:50,289 --> 00:30:51,835 Mi dispiace, mamma. 368 00:30:53,911 --> 00:30:55,392 Mi dispiace per... 369 00:30:58,456 --> 00:31:00,006 proteggendomi... 370 00:31:01,487 --> 00:31:03,693 in una coperta di realizzazioni. 371 00:31:05,308 --> 00:31:07,218 Vorrei che mi avessi visto... 372 00:31:08,042 --> 00:31:09,524 chi sono veramente. 373 00:31:11,237 --> 00:31:12,851 Voglio solo essere forte piace. 374 00:31:46,283 --> 00:31:48,580 Cosa sto facendo qui? 375 00:31:48,612 --> 00:31:50,648 sull'altoparlante È meglio lo vedi tu stesso, capo. 376 00:31:50,681 --> 00:31:53,042 Non è un grosso problema. 377 00:31:53,074 --> 00:31:55,855 Che cazzo voi due avete finito, eh? 378 00:32:03,423 --> 00:32:04,782 Perché si sono sparati a vicenda? 379 00:32:05,816 --> 00:32:08,080 Questo è molto poco professionale. 380 00:32:08,112 --> 00:32:10,343 Johnny non ha alcun controllo. E' un uomo debole. 381 00:32:10,375 --> 00:32:12,931 Forse parla in modo pazzo, e poi è il momento del bang-bang. 382 00:32:12,963 --> 00:32:14,776 -"L'ora del bang-bang"? -Sì. 383 00:32:14,808 --> 00:32:17,103 È l'ora del botto. 384 00:32:17,135 --> 00:32:19,269 Noti qualcosa di diverso? 385 00:32:20,467 --> 00:32:21,470 I tuoi capelli. 386 00:32:21,502 --> 00:32:23,508 Idiota. 387 00:32:23,540 --> 00:32:25,318 Dove sono i miei dannati soldi? 388 00:32:25,351 --> 00:32:26,901 Pensi che sia stata una rapina? 389 00:32:27,291 --> 00:32:28,551 Impossibile. 390 00:32:28,583 --> 00:32:30,978 Nessuno ci deruberebbe. Nessuno è così stupido, 391 00:32:31,010 --> 00:32:32,174 o così pazzo. 392 00:32:32,206 --> 00:32:33,986 Questa è una ferita da arma da fuoco. 393 00:32:34,018 --> 00:32:35,245 Vedi qualche fucile? 394 00:32:35,277 --> 00:32:37,218 -Hmm? -Mancano nove band. 395 00:32:38,253 --> 00:32:40,905 Novantamila dollari dei nostri fottuti soldi! 396 00:32:40,938 --> 00:32:42,231 Sono i soldi di Symon. 397 00:33:25,987 --> 00:33:27,798 Ehi, tesoro. 398 00:33:27,830 --> 00:33:29,545 Ehi, papà, cosa stai facendo? 399 00:33:29,576 --> 00:33:32,002 Ehm, niente. Solo, ehm... 400 00:33:32,616 --> 00:33:34,437 Solo un po' di lavoro. 401 00:33:34,468 --> 00:33:36,949 -Sei a scuola? -Sì. 402 00:33:36,982 --> 00:33:39,627 Dovresti esserlo mi chiama da scuola? 403 00:33:39,661 --> 00:33:40,850 No. 404 00:33:42,373 --> 00:33:43,629 Tutto bene? 405 00:33:43,662 --> 00:33:46,109 Sì, volevo solo per dire "ciao". Ti amo, papà. 406 00:33:46,902 --> 00:33:47,862 Ti amo anch'io. 407 00:33:47,895 --> 00:33:49,085 Ciao. 408 00:33:55,434 --> 00:33:57,022 Quella maledetta porta si apre da sola? 409 00:36:00,899 --> 00:36:02,056 Questo non mi piace. 410 00:36:02,089 --> 00:36:04,437 Sono solo nel letto tutta la notte. 411 00:36:04,966 --> 00:36:05,959 Mangi. 412 00:36:07,016 --> 00:36:08,868 Vieni a letto per un po'. 413 00:36:21,666 --> 00:36:23,551 Pensi ai soldi cade dal cielo? 414 00:36:23,583 --> 00:36:26,361 Hmm? 415 00:37:16,329 --> 00:37:17,354 Spero non ti dispiaccia. 416 00:37:20,727 --> 00:37:21,918 Avevo fame. 417 00:37:24,761 --> 00:37:26,779 Pensavo che potessimo fare una piccola chiacchierata. 418 00:37:28,234 --> 00:37:29,656 Toglierò il nastro. 419 00:37:32,435 --> 00:37:34,747 Ma se non puoi controlla il volume... 420 00:37:40,271 --> 00:37:41,561 Vai in acqua. 421 00:37:44,040 --> 00:37:45,231 Sai chi sono? 422 00:37:45,992 --> 00:37:47,316 Dovrei? 423 00:37:47,348 --> 00:37:50,324 Chiaramente non ne hai idea con chi scopi. 424 00:37:50,357 --> 00:37:53,103 Renditi felice. Dimmi. 425 00:37:56,408 --> 00:37:57,770 Hai sentito parlare di noi? 426 00:37:58,247 --> 00:37:59,303 Io ho. 427 00:37:59,336 --> 00:38:00,663 Veramente? 428 00:38:00,699 --> 00:38:01,855 Il Vor. 429 00:38:02,571 --> 00:38:04,784 La Bratva. I Fratelli. 430 00:38:04,818 --> 00:38:06,008 La Lega dei Ladri. 431 00:38:07,201 --> 00:38:08,051 Qualunque siano i gangster russi 432 00:38:08,085 --> 00:38:09,957 piace chiamarsi in questi giorni. 433 00:38:10,605 --> 00:38:12,306 Sei chiaramente qualcuno. 434 00:38:13,362 --> 00:38:15,507 Hai massacrato i soldati Vory. 435 00:38:15,541 --> 00:38:17,481 Rubi i soldi di Vory. 436 00:38:17,516 --> 00:38:19,082 È stato un malinteso. 437 00:38:19,116 --> 00:38:21,020 Sono un fratello di alto rango. 438 00:38:21,805 --> 00:38:25,003 Tu e tutti quanti connessi con te, 439 00:38:25,038 --> 00:38:27,148 verrà cacciato da tre generazioni. 440 00:38:27,183 --> 00:38:29,396 Sì. Lo immaginavo. 441 00:38:32,086 --> 00:38:33,753 Lo sappiamo tutti come vanno queste cose 442 00:38:34,502 --> 00:38:35,864 se non li tieni in ordine. 443 00:38:35,899 --> 00:38:36,987 Fottiti! 444 00:38:39,438 --> 00:38:41,209 Questo è per gli schiaffi quella donna stamattina. 445 00:38:41,243 --> 00:38:43,218 Quella donna era mia moglie. 446 00:38:45,429 --> 00:38:46,825 Questo è per aver schiaffeggiato tua moglie. 447 00:38:54,384 --> 00:38:55,370 Ecco i tuoi soldi. 448 00:38:57,106 --> 00:38:58,298 Non sono un ladro. 449 00:39:01,532 --> 00:39:03,540 Non mi interessa sulla tua attività. 450 00:39:03,575 --> 00:39:05,225 Sto cercando una giovane donna. 451 00:39:11,238 --> 00:39:13,086 Io... non capisco. 452 00:39:13,120 --> 00:39:15,663 Il bar che fai i tuoi sporchi affari, 453 00:39:16,820 --> 00:39:18,768 una ragazza di 19 anni è stato rapito. 454 00:39:20,520 --> 00:39:21,808 La sto cercando. 455 00:39:21,841 --> 00:39:22,833 Dimi. 456 00:39:35,780 --> 00:39:37,200 Forse dovresti abbassa la voce. 457 00:39:39,248 --> 00:39:40,833 Cosa vuoi? 458 00:39:40,867 --> 00:39:42,387 Dammi la ragazza, 459 00:39:42,419 --> 00:39:44,533 e tutti si occupano dei loro affari. 460 00:39:45,127 --> 00:39:46,119 Una ragazza? 461 00:39:47,077 --> 00:39:49,025 Tutto questo è per una ragazza? 462 00:39:50,709 --> 00:39:54,046 Nessuno uccide tre persone vendere una donna. 463 00:39:54,772 --> 00:39:55,961 Nessuno. 464 00:40:00,982 --> 00:40:02,436 Non la vendo. 465 00:40:03,526 --> 00:40:04,913 La porterò a casa. 466 00:40:06,994 --> 00:40:08,579 Non mi fermerò finché non lo farò io. 467 00:40:10,990 --> 00:40:12,279 Chi sei? 468 00:40:13,699 --> 00:40:14,822 Che cosa siete? 469 00:40:16,639 --> 00:40:17,630 Vaffanculo. 470 00:40:18,753 --> 00:40:19,743 Vaffanculo. 471 00:40:21,429 --> 00:40:22,750 Fottiti! 472 00:40:22,783 --> 00:40:24,137 Ok, abbiamo finito. 473 00:41:02,916 --> 00:41:03,908 Dimi. 474 00:41:06,086 --> 00:41:07,176 Chi sei, Dimi? 475 00:41:42,783 --> 00:41:44,756 Prende soldi. 476 00:41:45,348 --> 00:41:47,253 Lascia i soldi. 477 00:41:47,287 --> 00:41:48,964 Uccide senza paura. 478 00:41:49,884 --> 00:41:51,495 La domanda è: perché? 479 00:41:56,295 --> 00:42:00,076 Wolo lo era un rispettato uomo d'onore, 480 00:42:01,851 --> 00:42:04,381 ma suo figlio non è mai stato come noi. 481 00:42:09,642 --> 00:42:11,351 Dimi non è un uomo d'affari. 482 00:42:11,384 --> 00:42:15,230 Preferisce la cattiveria per il duro lavoro. 483 00:42:16,447 --> 00:42:21,147 Sputa sul cuore di suo padre ogni fottuto giorno. 484 00:42:24,797 --> 00:42:25,881 Trova quest'uomo. 485 00:42:30,681 --> 00:42:31,831 E portamelo. 486 00:42:48,565 --> 00:42:50,405 Mi chiamo Jenny Garcia. 487 00:42:50,832 --> 00:42:52,313 Mio padre è Joe. 488 00:42:52,345 --> 00:42:54,219 Mia madre è Carla. 489 00:42:54,251 --> 00:42:56,486 Hai la ragazza sbagliata. Questo è un errore. 490 00:42:57,342 --> 00:43:00,432 Non sono reali. 491 00:43:02,831 --> 00:43:04,377 Non sei reale. 492 00:43:05,462 --> 00:43:06,611 Questo... 493 00:43:07,763 --> 00:43:09,734 è fottutamente reale. 494 00:43:11,346 --> 00:43:13,220 Mangia il tuo dannato cibo, 495 00:43:13,252 --> 00:43:14,929 poi ti metti quei maledetti vestiti 496 00:43:14,962 --> 00:43:16,507 -e stai zitto, cazzo! -Vaffanculo! 497 00:43:18,512 --> 00:43:21,537 Hai mai visto qualcuno muore prima? 498 00:43:21,569 --> 00:43:22,556 Eh? 499 00:43:25,975 --> 00:43:29,304 I loro occhi semplicemente rannuvolarsi. 500 00:43:30,704 --> 00:43:35,033 Mmm. Sei così dannatamente carino. Eh? 501 00:43:36,033 --> 00:43:37,601 Non è vero, principessa? 502 00:43:38,804 --> 00:43:40,004 Oh. 503 00:43:46,348 --> 00:43:47,350 Boop. 504 00:43:51,825 --> 00:43:53,527 Mangia il tuo dannato cibo! 505 00:44:03,343 --> 00:44:05,246 Credi all'idea 506 00:44:05,279 --> 00:44:07,049 I White Sox sono in trattative serie 507 00:44:07,083 --> 00:44:10,554 costruire un nuovo stadio nei South Loops, The 78, 508 00:44:10,587 --> 00:44:13,692 la posizione entro il fiume Chicago appena fuori Roosevelt. 509 00:44:13,726 --> 00:44:16,998 Mi piace l'idea di essere in trattative serie 510 00:44:17,031 --> 00:44:18,934 per un nuovo stadio nell'anello sud. 511 00:44:28,650 --> 00:44:30,787 Come va, gatto? Diventare ricchi contrattando? 512 00:44:30,822 --> 00:44:34,292 O si. Versare il cemento è più simile. 513 00:44:34,326 --> 00:44:37,498 Sono fuori dal gioco. Adesso sono un contribuente onesto. 514 00:44:37,531 --> 00:44:40,770 Hai parlato a Gunny? Come sta? 515 00:44:40,804 --> 00:44:43,508 L'ho visto l'altro giorno. È felice. 516 00:44:43,541 --> 00:44:45,979 Beh, non mi chiami mai a meno che hai bisogno di qualcosa, 517 00:44:46,012 --> 00:44:47,280 allora, cosa vuoi? 518 00:44:47,313 --> 00:44:49,617 Sto cercando qualcuno chiamato Dimi. 519 00:44:49,650 --> 00:44:53,791 Probabilmente Dimitri. Un socio di Wolodymyr Kolisnyk. 520 00:44:53,825 --> 00:44:55,559 È un posizionamento elevato amico, gatto. 521 00:44:56,028 --> 00:44:57,597 Capitano mafioso. 522 00:44:57,630 --> 00:44:59,500 Il legittimo Bratva ha sparato al chiamante. 523 00:45:00,803 --> 00:45:02,671 Non è un ragazzo con cui vuoi scopare. 524 00:45:02,706 --> 00:45:03,875 No, mai. 525 00:45:03,908 --> 00:45:05,527 Questo Dimi amico, 526 00:45:05,560 --> 00:45:07,484 potrebbe essere coinvolto nella tratta di esseri umani. 527 00:45:07,517 --> 00:45:11,197 Puoi controllare NADDIS e NCIC? Vedi se riesci a ottenere un successo? 528 00:45:11,230 --> 00:45:12,378 devo stare attento 529 00:45:12,412 --> 00:45:14,571 ma c'è un bar chiamato Hattie's a Joliet, 530 00:45:14,604 --> 00:45:16,495 dove vendono metanfetamine per i russi. 531 00:45:16,528 --> 00:45:18,116 Forse dovresti prendi una birra lì. 532 00:45:18,150 --> 00:45:19,803 Bello. Grazie. 533 00:45:51,626 --> 00:45:53,451 Ehi. Che cosa hai? 534 00:45:53,485 --> 00:45:55,980 Berrò solo una birra. Scegli tu. 535 00:45:56,522 --> 00:45:57,636 Va bene. 536 00:46:19,132 --> 00:46:21,325 Oh, ehi, straniero. Dove sei stato? 537 00:46:22,539 --> 00:46:23,722 Sto cercando di fare soldi. 538 00:46:24,430 --> 00:46:25,510 lo sai, 539 00:46:26,962 --> 00:46:29,358 si vocifera tu e il tuo fratello di merda 540 00:46:29,391 --> 00:46:30,707 ho parlato ai russi. 541 00:46:30,741 --> 00:46:32,361 Si dice che fossi così fatto, 542 00:46:32,395 --> 00:46:34,218 hai ucciso accidentalmente Big Mike in una trappola 543 00:46:34,251 --> 00:46:36,041 e ne ho dato la colpa in una squadra di rapinatori. 544 00:46:36,074 --> 00:46:37,558 Stai zitto, cazzo. Fottuto... 545 00:46:37,592 --> 00:46:39,887 L'olandese lo scopre qualcuno sta parlando ai russi tranne lui, 546 00:46:39,922 --> 00:46:41,675 perderà la sua dannata mente. 547 00:46:41,710 --> 00:46:43,228 Shh! 548 00:46:48,863 --> 00:46:49,910 Conosci questo ragazzo? 549 00:46:50,888 --> 00:46:52,374 No. Non l'ho mai visto. 550 00:46:52,408 --> 00:46:53,983 Non mi piace. 551 00:46:54,017 --> 00:46:55,125 Sembra un poliziotto. 552 00:46:57,641 --> 00:46:59,687 Ha capito una pistola in tasca. 553 00:47:00,291 --> 00:47:01,901 Come una .38. Lo vedi? 554 00:47:01,934 --> 00:47:03,176 Fanculo. SÌ. 555 00:47:03,210 --> 00:47:04,550 Sei sveglio, ragazzo. 556 00:47:37,426 --> 00:47:38,632 Seguimi. 557 00:48:01,644 --> 00:48:02,851 Vai a parlare con quell'uomo. 558 00:48:09,426 --> 00:48:10,534 Cerchi qualcosa? 559 00:48:10,567 --> 00:48:13,384 I miei interessi sono strettamente farmaceutico, fratello. 560 00:48:15,195 --> 00:48:17,207 Qualsiasi motivo perché fai le valigie, brah? 561 00:48:19,489 --> 00:48:21,066 Porto dei soldi. 562 00:48:21,100 --> 00:48:23,447 Odio perderlo a un uomo con un coltello. 563 00:48:29,016 --> 00:48:30,424 E' un poliziotto. 564 00:48:32,974 --> 00:48:34,216 Sei un poliziotto? 565 00:48:34,686 --> 00:48:36,732 No. Sei? 566 00:48:40,724 --> 00:48:42,737 Esamina le tue tasche, capo. 567 00:48:42,770 --> 00:48:44,715 Controlliamo quel distintivo. 568 00:48:44,749 --> 00:48:46,257 Hai sentito l'uomo. 569 00:48:46,291 --> 00:48:47,632 Mettilo sul tavolo. 570 00:48:48,404 --> 00:48:50,183 Cazzo, adesso. 571 00:48:50,216 --> 00:48:52,463 Non sono venuto qui essere mancato di rispetto. 572 00:49:10,981 --> 00:49:11,987 Va bene. 573 00:49:15,608 --> 00:49:16,615 Giochiamo. 574 00:49:17,722 --> 00:49:19,333 Prendilo. 575 00:49:47,075 --> 00:49:48,086 Prendilo, fratello. 576 00:50:17,592 --> 00:50:18,805 Ciao, stronzo. 577 00:50:19,649 --> 00:50:21,098 Abbastanza! 578 00:50:33,304 --> 00:50:36,240 Me lo ha detto mio nonno non stringere mai la mano stando seduti. 579 00:50:39,274 --> 00:50:41,060 Guarda quei mattoni. 580 00:50:41,094 --> 00:50:44,128 Non sei un poliziotto sei un uomo che lavora. 581 00:50:45,141 --> 00:50:46,963 Sono stato in costruzione tutta la mia vita. 582 00:50:46,997 --> 00:50:48,479 Eri un soldato? 583 00:50:48,512 --> 00:50:49,997 Perché combatti come un soldato. 584 00:50:50,032 --> 00:50:51,580 Ho fatto la mia parte. 585 00:50:51,615 --> 00:50:53,402 Ero in volo. 586 00:50:53,437 --> 00:50:54,853 Ci hanno addestrato saltare fuori dagli aerei 587 00:50:54,886 --> 00:50:56,437 e abbiamo finito guidando un autobus in combattimento. 588 00:50:56,472 --> 00:50:59,001 Sembra giusto. 589 00:50:59,034 --> 00:51:00,045 Siediti, fratello. 590 00:51:05,206 --> 00:51:06,688 Ho sentito che sei in vena di acquisti. 591 00:51:06,722 --> 00:51:08,948 Sto cercando il vetro blu, 592 00:51:08,982 --> 00:51:10,431 la roba buona. 593 00:51:10,466 --> 00:51:12,522 Ho bisogno di peso. Regolare. 594 00:51:13,163 --> 00:51:14,781 Tipo quattro sterline al mese. 595 00:51:14,814 --> 00:51:15,826 Questo è tutto? 596 00:51:16,467 --> 00:51:17,682 A chi lo stai lanciando? 597 00:51:17,716 --> 00:51:19,233 Va dove serve. 598 00:51:20,547 --> 00:51:22,706 I clienti sono una mia preoccupazione, non tua. 599 00:51:23,381 --> 00:51:26,416 E perché qui? Perché noi? 600 00:51:26,450 --> 00:51:28,667 La mia connessione a Chicago manca in azione. 601 00:51:29,608 --> 00:51:32,230 Gestisco squadre di lavoro su turni 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 602 00:51:33,104 --> 00:51:34,146 Il tempo è denaro. 603 00:51:36,263 --> 00:51:38,582 Settemila per mezza libbra. 604 00:51:38,616 --> 00:51:40,128 È un prezzo di Chicago. 605 00:51:41,101 --> 00:51:42,313 Cinque. 606 00:51:45,034 --> 00:51:46,916 C'è una pancake house 607 00:51:46,950 --> 00:51:49,303 allo svincolo autostradale direttamente a nord di qui. 608 00:51:50,748 --> 00:51:53,099 Essere lì, alle 7:00, fare colazione. 609 00:51:53,504 --> 00:51:54,814 E? 610 00:51:55,453 --> 00:51:56,830 E porta cinque pile. 611 00:51:58,343 --> 00:52:00,023 Bella chiacchierata. 612 00:52:00,056 --> 00:52:01,536 Ora vattene da qui, cazzo. 613 00:52:27,515 --> 00:52:28,522 Accomodati. 614 00:52:37,462 --> 00:52:38,706 Mm. 615 00:52:38,739 --> 00:52:42,200 E' una cosa imbarazzante Data di Tinder. 616 00:52:43,142 --> 00:52:44,587 Datele solo i soldi. 617 00:52:58,097 --> 00:53:00,416 Mmm. Ecco, ecco. 618 00:53:02,333 --> 00:53:03,777 La gente parla 619 00:53:04,887 --> 00:53:06,904 i soldi scopano. 620 00:53:17,791 --> 00:53:19,539 Hai qualcosa per me? 621 00:53:19,573 --> 00:53:22,194 Non lo sappiamo chi cazzo sei, fratello. 622 00:53:22,229 --> 00:53:24,579 Riceverai una chiamata che te lo dirà dov'è la tua merda. 623 00:53:29,118 --> 00:53:30,126 Questo è tutto? 624 00:53:32,175 --> 00:53:33,721 Sì. Uh-eh. 625 00:53:43,200 --> 00:53:44,213 Non prendermi in giro. 626 00:53:45,833 --> 00:53:47,422 So dove trovarti. 627 00:53:47,456 --> 00:53:50,260 Sì. Immagino di si. 628 00:53:51,645 --> 00:53:53,199 Grazie per non avermi sparato. 629 00:53:58,029 --> 00:54:00,158 maledetto stronzo. 630 00:54:07,861 --> 00:54:10,056 -Sì? -Va bene. Sei pronto? 631 00:54:10,090 --> 00:54:12,591 Ti dirò dove c'è lo skante, grosso cane. 632 00:54:12,624 --> 00:54:13,605 Sto aspettando. 633 00:54:14,212 --> 00:54:15,496 Sotto il tuo sedile. 634 00:54:27,420 --> 00:54:29,381 -Grazie. -Tieni il telefono prepagato. 635 00:54:29,414 --> 00:54:30,598 Ti colpirò domani. 636 00:54:30,631 --> 00:54:32,117 Allora potrai dirmelo come siete tutti figli di puttana 637 00:54:32,151 --> 00:54:34,212 costruì Roma in un giorno libero dalla mia merda. 638 00:54:34,246 --> 00:54:35,834 Poi possiamo parlare di peso. 639 00:55:09,414 --> 00:55:12,624 Indovina chi lo sarà principessa per una notte? 640 00:55:18,469 --> 00:55:22,455 Tu sei di Dimi operatori di miracoli. Eh? 641 00:55:22,488 --> 00:55:25,495 E quello, questo è per il miracolo di Dimi. 642 00:55:29,515 --> 00:55:30,765 Perché lei? 643 00:55:30,798 --> 00:55:34,582 Mi ha ricordato un dipinto in una delle case di mio padre. 644 00:55:36,339 --> 00:55:37,556 Portala dietro. 645 00:55:38,907 --> 00:55:39,920 Sicuro. 646 00:56:20,190 --> 00:56:22,521 Guarda quanto sono carini questi. 647 00:56:22,555 --> 00:56:24,615 Sembrano piccoli squali. 648 00:56:24,650 --> 00:56:27,386 Proprio come te, tesoro. 649 00:56:31,608 --> 00:56:32,927 Mi ha morso! 650 00:56:35,325 --> 00:56:38,535 Dovrebbe dormire! 651 00:56:38,568 --> 00:56:39,784 Mi dispiace tanto, signore. 652 00:56:39,817 --> 00:56:41,034 La voglio fuori! 653 00:57:10,117 --> 00:57:11,130 Sì? 654 00:57:11,165 --> 00:57:13,361 A loro è piaciuta la mia merda? 655 00:57:13,394 --> 00:57:14,847 Diciamo solo erano contenti. 656 00:57:15,994 --> 00:57:18,157 C'è molto di più da dove viene, 657 00:57:18,190 --> 00:57:19,779 ma c'è qualcuno devi fare il check-in 658 00:57:19,813 --> 00:57:21,095 se faremo affari. 659 00:57:21,601 --> 00:57:23,359 Che cosa significa? 660 00:57:23,392 --> 00:57:25,047 Misure precauzionali, fratello. 661 00:57:25,081 --> 00:57:28,763 Visto che i federali stanno distribuendo ergastoli per libbra. 662 00:57:28,797 --> 00:57:30,689 Sì, questo gioco no per tutti. 663 00:57:30,722 --> 00:57:33,020 Ti capisco, grosso cane. 664 00:57:33,053 --> 00:57:35,857 Ti sparerò un invito per un incontro. 665 00:57:35,890 --> 00:57:38,491 Porta i tuoi soldi e indossare un abito. 666 00:57:38,525 --> 00:57:39,945 Non ho un vestito. 667 00:57:39,978 --> 00:57:41,700 Merda. Lo farai domani. 668 00:57:41,734 --> 00:57:44,606 Perché questi figli di puttana hanno la massima potenza possibile. 669 00:57:52,983 --> 00:57:54,671 Sono qui vedere qualcuno chiamato Dutch. 670 00:57:55,213 --> 00:57:56,428 Ha ragione da questa parte. 671 00:58:06,629 --> 00:58:07,642 E' laggiù. 672 00:58:20,208 --> 00:58:21,728 -Come va'? -Ehi, olandese. 673 00:58:30,038 --> 00:58:31,287 Porti i soldi? 674 00:58:31,321 --> 00:58:32,672 Posso io? 675 00:58:39,158 --> 00:58:42,318 Per prima cosa devi voltarti il telefono spento. 676 00:58:48,443 --> 00:58:49,629 E adesso? 677 00:58:49,663 --> 00:58:51,441 Hai già i miei soldi. 678 00:58:51,473 --> 00:58:53,943 Sono venuto qui in buona fede fare affari. 679 00:59:01,845 --> 00:59:02,932 Il mio nome è Dimi. 680 00:59:05,928 --> 00:59:07,279 Il tuo? 681 00:59:08,168 --> 00:59:09,353 Conto. 682 00:59:09,814 --> 00:59:11,263 Bill Coates. 683 00:59:11,296 --> 00:59:13,930 Hai la patente di guida, Bill Coates? 684 00:59:26,871 --> 00:59:27,958 Mi scusi? 685 00:59:27,992 --> 00:59:30,393 Va bene. Lascialo controllare. 686 00:59:33,655 --> 00:59:35,136 Tu guidi il noleggio. 687 00:59:36,650 --> 00:59:37,638 Controlliamo le targhe. 688 00:59:39,615 --> 00:59:40,997 Cancellazione fiscale. 689 00:59:42,743 --> 00:59:44,093 Va bene? 690 00:59:48,175 --> 00:59:50,283 Quest'uomo è il mio socio in affari. 691 00:59:51,701 --> 00:59:53,148 È una piccola patata. 692 00:59:53,807 --> 00:59:56,738 Io sono le patate grandi. 693 00:59:59,206 --> 01:00:00,260 Dimmi. 694 01:00:01,445 --> 01:00:03,059 Sarai un problema? 695 01:00:05,859 --> 01:00:07,538 È così che fai affari? 696 01:00:08,558 --> 01:00:10,568 Mi inviti qui essere minacciato? 697 01:00:16,462 --> 01:00:17,811 Controlla. 698 01:00:21,270 --> 01:00:24,890 chiedo scusa per quello, "William". 699 01:00:30,950 --> 01:00:32,603 Sei chiaramente un... 700 01:00:34,159 --> 01:00:35,415 persona seria. 701 01:00:48,577 --> 01:00:50,660 Se hai bisogno di rifornimento, utilizzare il bruciatore. 702 01:00:50,694 --> 01:00:52,249 Testo emoji coniglietto. 703 01:00:54,663 --> 01:00:56,448 Emoji del coniglietto. 704 01:00:56,481 --> 01:00:59,226 Hai reso consapevole Mi servono quattro sterline al mese? 705 01:00:59,890 --> 01:01:01,144 OH. 706 01:01:01,178 --> 01:01:04,187 Quindi invia un messaggio con l'emoji delle melanzane. 707 01:01:08,751 --> 01:01:10,337 Ne siamo consapevoli. 708 01:01:12,256 --> 01:01:14,076 Se vuoi cosa c'è nel caso, 709 01:01:14,571 --> 01:01:15,894 facciamo più affari. 710 01:01:16,855 --> 01:01:18,938 Adesso te ne vai e non guardare indietro. 711 01:01:20,359 --> 01:01:21,616 Per me va bene. 712 01:02:07,685 --> 01:02:10,131 Johnny, tu sei un vero pezzo di merda. 713 01:02:45,222 --> 01:02:47,569 Tu subdolo figlio di puttana. 714 01:02:56,433 --> 01:02:57,623 Ciao, stronzo. 715 01:03:01,393 --> 01:03:03,048 Hmm. 716 01:03:09,496 --> 01:03:10,754 Lui è qui. 717 01:03:13,863 --> 01:03:16,045 -Oh merda. - -sugli altoparlanti È in una Dodge Ram nera 718 01:03:16,077 --> 01:03:17,334 nascosto tra gli alberi. 719 01:03:17,367 --> 01:03:19,418 Va bene, ci stiamo avvicinando adesso. 720 01:03:21,833 --> 01:03:22,859 Andiamo! 721 01:03:37,938 --> 01:03:40,385 Fanculo! Se n'è andato, cazzo in bicicletta! Andare! 722 01:03:42,932 --> 01:03:44,122 Andare! Andare! Andare! 723 01:03:47,165 --> 01:03:48,422 Fanculo! 724 01:05:16,658 --> 01:05:17,641 Mostrami le tue mani. 725 01:05:20,391 --> 01:05:21,670 EHI. 726 01:05:21,702 --> 01:05:22,979 Non ci hai visto qui. 727 01:05:23,012 --> 01:05:24,878 Non è successo niente, cazzo. 728 01:05:24,912 --> 01:05:26,811 Lo prenderemo da qui. 729 01:05:26,843 --> 01:05:28,285 Anche tu sei sul libro paga? 730 01:05:49,674 --> 01:05:50,886 Come conosci Dimi? 731 01:05:52,197 --> 01:05:54,488 Qual è il tuo business? con Dimi? 732 01:05:55,930 --> 01:05:57,469 Ah, voi due stronzi. 733 01:05:57,503 --> 01:05:58,812 Quell'uomo che hai annegato, 734 01:05:58,846 --> 01:06:01,563 nella sua stessa piscina mentre sua moglie era a Pilates, 735 01:06:02,907 --> 01:06:04,543 quell'uomo era nostro zio. 736 01:06:04,576 --> 01:06:05,559 Non starebbe zitto. 737 01:06:06,541 --> 01:06:07,426 L'ho avvertito. 738 01:06:07,458 --> 01:06:09,883 -Sai chi siamo, eh? -EHI. EHI. 739 01:06:09,917 --> 01:06:12,045 Sì, gente la cui mamma li veste in modo strano. 740 01:06:12,078 --> 01:06:14,043 Questa è fottutamente alta moda, amico. 741 01:06:14,765 --> 01:06:16,303 E' il nostro fottuto marchio! 742 01:06:16,762 --> 01:06:18,465 Legagli le gambe. 743 01:06:24,459 --> 01:06:27,440 Se vuoi che io abbia paura, devi impegnarti di più. 744 01:06:44,341 --> 01:06:45,847 Ehi! 745 01:08:43,009 --> 01:08:44,614 Quello è Vanko. 746 01:08:48,905 --> 01:08:50,313 E quella è Danya. 747 01:08:55,915 --> 01:08:57,748 Questi sono i miei figli. 748 01:08:57,782 --> 01:09:00,500 La mia casa e la mia stirpe finiscono 749 01:09:01,318 --> 01:09:05,217 su questi freddi tavoli d'acciaio. 750 01:09:12,325 --> 01:09:14,060 Convocare il consiglio di guerra. 751 01:09:31,453 --> 01:09:32,795 Scusami, caro. 752 01:09:33,321 --> 01:09:34,531 Vaffanculo. 753 01:09:48,616 --> 01:09:49,710 Oh, wow. 754 01:09:49,742 --> 01:09:51,401 Assolutamente no, cazzo. 755 01:09:58,659 --> 01:10:00,085 Oh, cazzo. 756 01:10:01,145 --> 01:10:03,100 Sei fortunato non sei già morto. 757 01:10:03,797 --> 01:10:06,150 Dimi, mi scuso, ok? 758 01:10:06,183 --> 01:10:07,510 Mi dispiace. Mi dispiace davvero, dannatamente. 759 01:10:07,542 --> 01:10:09,797 Ha morso, cazzo metà della sua faccia fuori. 760 01:10:09,829 --> 01:10:13,575 -Non era esattamente metà della sua faccia. Ma... -Oh. 761 01:10:13,608 --> 01:10:15,066 Trentasei punti. 762 01:10:15,099 --> 01:10:16,193 È molto. 763 01:10:16,226 --> 01:10:18,182 Per riattaccare la sua guancia. 764 01:10:19,542 --> 01:10:22,425 Sono nel business di piacere, non di chirurgia. 765 01:10:24,779 --> 01:10:26,038 Dimmi... 766 01:10:30,976 --> 01:10:32,667 Fanculo. 767 01:10:32,700 --> 01:10:35,650 Lo sai cosa significa affari? 768 01:10:35,683 --> 01:10:37,838 Io... No. Voglio dire, sì. Fanculo. 769 01:10:37,872 --> 01:10:39,893 Affari significa 770 01:10:39,926 --> 01:10:41,285 mantieni la parola. 771 01:10:41,318 --> 01:10:44,434 Mantieni le promesse. Rendi felice il cliente. 772 01:10:45,197 --> 01:10:48,610 Non mordere la faccia, cazzo! 773 01:10:49,672 --> 01:10:51,329 -Inteso. -NO. 774 01:10:51,362 --> 01:10:54,312 Mi hai appena scopato su 200 mila. 775 01:10:55,075 --> 01:10:57,788 Se tu ne fai uno, io ne faccio due. 776 01:11:03,152 --> 01:11:05,769 Il cliente la vuole morta. La voglio morta. 777 01:11:05,800 --> 01:11:07,175 La uccidi. Sai dove portarla. 778 01:11:07,208 --> 01:11:08,319 Consideralo fatto. 779 01:11:08,353 --> 01:11:09,431 Adesso vaffanculo! 780 01:11:09,464 --> 01:11:10,640 Vaffanculo, signore. 781 01:11:12,343 --> 01:11:13,683 Santo cielo, era incazzato. 782 01:11:13,717 --> 01:11:15,579 Fottutamente oltre. Era così vicino per fumarci entrambi. 783 01:11:15,612 --> 01:11:16,660 Dobbiamo colpire quella ragazza. 784 01:11:16,692 --> 01:11:18,915 Per me va bene. Facciamo la piccola stronzetta. 785 01:11:23,102 --> 01:11:24,933 Siamo di fronte a un diavolo. 786 01:11:27,419 --> 01:11:30,133 Questo diavolo uccide due soldati. 787 01:11:30,787 --> 01:11:32,650 Annega Wolodymyr, 788 01:11:32,684 --> 01:11:34,187 uno stimato capitano. 789 01:11:34,745 --> 01:11:37,295 Adesso uccide i miei figli. 790 01:11:37,327 --> 01:11:40,206 Capisci la mia preoccupazione? 791 01:11:41,514 --> 01:11:42,462 Dov'è Dimi? 792 01:11:43,606 --> 01:11:45,537 Non lo saprà? chi è questo diavolo? 793 01:11:46,452 --> 01:11:47,563 Dimi si sta nascondendo. 794 01:11:56,852 --> 01:11:58,584 Ti aiuteranno a trovare Dimi. 795 01:11:59,598 --> 01:12:02,150 Grazie per aver portato questo alla mia attenzione. 796 01:12:03,393 --> 01:12:04,668 Adesso vai. 797 01:13:07,525 --> 01:13:09,716 Un po' di champagne? 798 01:13:24,825 --> 01:13:26,523 Tuo padre è morto. 799 01:13:28,711 --> 01:13:30,342 Legato ad una sedia 800 01:13:30,374 --> 01:13:32,464 e annegò nella sua piscina. 801 01:13:32,496 --> 01:13:34,226 Quindi è una buona notizia. 802 01:13:34,880 --> 01:13:36,545 L'uomo che lo ha ucciso 803 01:13:36,577 --> 01:13:38,209 ucciso i miei figli. 804 01:13:41,636 --> 01:13:43,008 Danya e Vanko? 805 01:13:44,477 --> 01:13:45,816 Che cazzo? 806 01:13:47,350 --> 01:13:49,536 Non lo sapevi? 807 01:13:49,570 --> 01:13:52,606 Come cazzo faccio a saperlo? Nessuno mi dice niente. 808 01:13:53,650 --> 01:13:56,426 La Confraternita mi tratta come se fossi radioattivo. 809 01:14:02,954 --> 01:14:04,095 Chi è quest'uomo? 810 01:14:09,907 --> 01:14:11,442 Lo chiedo con gentilezza. 811 01:14:17,448 --> 01:14:19,864 Finanzia una banda di motociclisti con connessione metanfetamine. 812 01:14:19,897 --> 01:14:22,476 Mi presentano all'acquirente con soldi veri. 813 01:14:22,508 --> 01:14:24,303 Ci siamo incontrati per cinque minuti. 814 01:14:24,336 --> 01:14:25,315 Questo è tutto. 815 01:14:26,589 --> 01:14:29,037 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 816 01:14:30,246 --> 01:14:31,649 Ho questo. 817 01:14:35,534 --> 01:14:37,624 Ti sta dando la caccia. 818 01:15:01,552 --> 01:15:02,498 L'ho trovato. 819 01:15:09,028 --> 01:15:10,366 OH. 820 01:15:36,417 --> 01:15:38,669 -Ciao? -Ciao. Signor Cade? 821 01:15:38,702 --> 01:15:40,497 Questo è l'ufficio principale. 822 01:15:40,529 --> 01:15:43,959 Uhm, non è venuto nessuno a ritirare Meredith oggi. 823 01:15:43,990 --> 01:15:45,133 Sarò proprio lì. 824 01:15:58,321 --> 01:16:00,084 -EHI. -Buona giornata? 825 01:16:00,116 --> 01:16:01,721 -Sì. -Andiamo. 826 01:16:06,403 --> 01:16:08,203 Dov'è il nonno? Non è mai in ritardo. 827 01:16:08,236 --> 01:16:09,807 Non mi risponde. 828 01:16:09,840 --> 01:16:12,066 Gli ho mandato tipo 20 messaggi. 829 01:16:12,099 --> 01:16:13,081 Sono sicuro che sta bene. 830 01:16:14,489 --> 01:16:16,028 Non l'hai ucciso, vero? 831 01:16:17,370 --> 01:16:18,647 Papà, sto scherzando. 832 01:16:23,786 --> 01:16:24,901 Ti fidi di me? 833 01:16:24,933 --> 01:16:26,342 Sì. 834 01:16:26,963 --> 01:16:28,208 Quindi, se ti dico una cosa, 835 01:16:28,240 --> 01:16:29,483 lo sai puoi credermi, vero? 836 01:16:29,516 --> 01:16:32,267 Ok, l'accumulo sta solo peggiorando le cose. 837 01:16:33,021 --> 01:16:34,755 Ho fatto un grosso errore. 838 01:16:34,787 --> 01:16:36,164 Dio mio. Hai ucciso il nonno. 839 01:16:36,195 --> 01:16:37,800 Allegro, sono serio. 840 01:16:37,833 --> 01:16:39,076 Alcune persone davvero cattive mi stanno cercando, 841 01:16:39,110 --> 01:16:41,205 e non voglio nessuno Adoro farmi male. 842 01:16:42,187 --> 01:16:44,413 Stai condividendo la tua posizione con il nonno? 843 01:16:44,446 --> 01:16:45,920 Sì. 844 01:16:45,951 --> 01:16:47,621 Riesci a vedere la sua posizione? 845 01:16:47,655 --> 01:16:49,160 Forse, non lo so. 846 01:16:52,466 --> 01:16:53,711 Papà, è a casa. 847 01:17:14,009 --> 01:17:16,432 Merry, resta qui, ok? 848 01:17:19,313 --> 01:17:20,852 Allegro! Resta lì! 849 01:17:20,884 --> 01:17:22,653 Papà, stai attento! 850 01:18:04,658 --> 01:18:06,461 Chi erano? 851 01:18:07,183 --> 01:18:08,494 Mafia russa? 852 01:18:09,609 --> 01:18:10,889 SÌ. 853 01:18:12,822 --> 01:18:14,529 Ti stavano cercando. 854 01:18:15,938 --> 01:18:19,153 Questo è successo a causa tua. 855 01:18:20,267 --> 01:18:23,318 La violenza ti segue come una nuvola. 856 01:18:24,530 --> 01:18:26,563 Avrebbe potuto lasciarti lì dentro, nonno. 857 01:18:26,595 --> 01:18:28,302 Ti ha salvato la vita. 858 01:18:30,794 --> 01:18:32,138 Lo posso riconoscere. 859 01:18:35,188 --> 01:18:36,597 Dovresti andare all'ospedale. 860 01:18:37,747 --> 01:18:38,993 Sarai al sicuro lì. 861 01:18:39,582 --> 01:18:40,731 Mi prenderò cura di Merry. 862 01:18:40,764 --> 01:18:43,517 È ora o lascia che siano gli sbirri gestisci questo. 863 01:18:44,666 --> 01:18:46,107 I poliziotti non possono fermarli. 864 01:18:48,272 --> 01:18:49,618 Va bene. 865 01:18:49,650 --> 01:18:51,126 Lo scopriremo più tardi. 866 01:18:51,683 --> 01:18:53,290 E, Levon, 867 01:18:54,240 --> 01:18:55,389 grazie. 868 01:19:10,965 --> 01:19:12,342 Ti ricordi Gunny? 869 01:19:12,375 --> 01:19:14,835 Il tuo amico cieco chi non sa di essere cieco? 870 01:19:14,867 --> 01:19:16,147 Questo è quello. 871 01:19:16,181 --> 01:19:17,622 Ha una casa di campagna. 872 01:19:17,654 --> 01:19:19,885 Saremo al sicuro lì finché la tempesta non passa. 873 01:19:32,543 --> 01:19:33,527 CIAO. 874 01:19:34,741 --> 01:19:36,545 Vuoi venire dentro? Dai. 875 01:19:36,580 --> 01:19:38,589 -Hai fame? -Sempre. 876 01:19:38,623 --> 01:19:40,155 -E tu? -Sì. 877 01:19:40,803 --> 01:19:42,166 Cos'è successo, amico? 878 01:19:42,199 --> 01:19:44,379 Tu vai a fanculo le persone sbagliate, eh? 879 01:19:44,413 --> 01:19:45,502 Ehi, avresti potuto fermarmi. 880 01:19:45,536 --> 01:19:48,466 Che forza sulla terra ti fermerà? 881 01:19:49,896 --> 01:19:52,485 Sta diventando brutto. 882 01:19:52,520 --> 01:19:55,822 Riesci a trovare questa ragazza? Riesci davvero a trovare questa ragazza? 883 01:19:55,857 --> 01:19:56,912 Posso trovarla. 884 01:19:57,560 --> 01:19:58,990 La porterò a casa. 885 01:19:59,739 --> 01:20:01,612 L'ho sentito. Hai un piano? 886 01:20:04,133 --> 01:20:06,688 Lo chiederò a questo Dimi dov'è lei. 887 01:20:08,697 --> 01:20:10,605 Tutte le strade portano a lui. 888 01:20:10,640 --> 01:20:12,206 Ora, hai ucciso la tua strada in questo, 889 01:20:12,239 --> 01:20:14,352 dovrai uccidere la tua via d'uscita. 890 01:20:15,203 --> 01:20:16,736 Lo immaginavo. 891 01:20:16,771 --> 01:20:18,847 Posso aiutarti in questo. 892 01:20:18,881 --> 01:20:20,413 O si? 893 01:20:20,447 --> 01:20:22,048 Lascia che ti mostri qualcosa. 894 01:20:28,179 --> 01:20:29,439 Dopo di te, signore. 895 01:20:31,177 --> 01:20:33,798 Va bene, lo sarò il tuo sommelier delle armi 896 01:20:33,832 --> 01:20:35,468 per questa sera. 897 01:20:35,502 --> 01:20:36,591 Se passi da questo muro, 898 01:20:36,624 --> 01:20:38,771 vedi l'Avtomat Kalashnikov, 899 01:20:38,806 --> 01:20:41,666 stanno uccidendo gli americani dal 1947. 900 01:20:41,700 --> 01:20:45,260 Inoltre, è disponibile in versione deluxe, versione blingy tirata direttamente 901 01:20:45,294 --> 01:20:46,851 dal palazzo di Saddam. 902 01:20:46,884 --> 01:20:49,019 Quello che hai qui è la carabina M-Four, 903 01:20:49,054 --> 01:20:52,543 è la Chevy Impala della guerra al terrorismo. 904 01:20:52,578 --> 01:20:55,357 Bellissima SD MP5 qui se vuoi uccidere qualcuno, 905 01:20:55,390 --> 01:20:57,762 ma non vuoi svegliateli. 906 01:20:57,795 --> 01:21:00,269 Ma questo è la vera bestia qui. 907 01:21:00,303 --> 01:21:01,524 Una delle armi originali di 908 01:21:01,557 --> 01:21:03,115 i quattro cavalieri dell'apocalisse. 909 01:21:05,216 --> 01:21:06,300 L'M14. 910 01:21:08,807 --> 01:21:10,503 Potresti ricordare quest'arma. 911 01:21:10,537 --> 01:21:12,297 Non voglio, ma lo faccio. 912 01:21:13,246 --> 01:21:14,365 Ecco qua. 913 01:21:23,547 --> 01:21:25,716 Dovrò perforare i numeri di serie. 914 01:21:25,751 --> 01:21:27,104 Oh, no, è già stato fatto. 915 01:21:28,223 --> 01:21:30,662 Questi non sono mai stati qui. Mai da nessuna parte. 916 01:21:31,917 --> 01:21:33,138 Un po' come noi 917 01:21:34,154 --> 01:21:35,339 ai tempi. 918 01:21:35,373 --> 01:21:37,609 Ne abbiamo fatti alcuni merda, fratello. 919 01:21:40,083 --> 01:21:41,336 Sì, l'abbiamo fatto. 920 01:21:46,893 --> 01:21:48,892 -Cosa c'è lì dentro? -Non sono affari tuoi. 921 01:21:51,400 --> 01:21:52,586 Posso venire? 922 01:21:53,332 --> 01:21:54,957 Assolutamente no. 923 01:21:54,991 --> 01:21:56,760 E la scuola? 924 01:21:56,795 --> 01:21:59,244 Ti mancherà un paio di giorni, al massimo. 925 01:22:06,388 --> 01:22:07,850 Ti vedo a malapena. 926 01:22:07,884 --> 01:22:09,689 Non ti voglio mettersi nei guai. 927 01:22:09,723 --> 01:22:10,811 Allora non ti vedrò mai. 928 01:22:10,844 --> 01:22:12,477 Non succederà. 929 01:22:13,703 --> 01:22:16,456 Vedi questo? Questo sei tu. 930 01:22:17,477 --> 01:22:18,498 Metà e metà. 931 01:22:20,744 --> 01:22:21,764 Voglio che tu ti tenga stretto questo. 932 01:22:23,329 --> 01:22:24,586 Tornerò per quello. 933 01:22:26,662 --> 01:22:27,786 Va bene. 934 01:22:30,881 --> 01:22:32,106 Ti amo. 935 01:22:32,140 --> 01:22:33,194 Ti amo, papà. 936 01:22:37,548 --> 01:22:38,942 Papà, non ti voglio farsi male. 937 01:22:39,589 --> 01:22:41,935 Torno presto, ok? 938 01:22:42,684 --> 01:22:44,182 Gunny, prenditi cura di lei. 939 01:22:44,216 --> 01:22:45,610 Sì, certo. 940 01:22:45,644 --> 01:22:46,834 -Grazie, Joyce. -Da questa parte. 941 01:22:46,868 --> 01:22:48,264 -Ciao, Levon. -Va bene, tesoro. 942 01:23:13,947 --> 01:23:15,205 "Padre nostro, 943 01:23:16,126 --> 01:23:17,383 che sei nei cieli, 944 01:23:17,996 --> 01:23:19,355 sia santificato il tuo nome, 945 01:23:20,716 --> 01:23:21,736 venga il tuo regno, 946 01:23:22,315 --> 01:23:23,540 sia fatta la tua volontà." 947 01:23:24,152 --> 01:23:26,092 Dio non è qui, tesoro. 948 01:23:26,125 --> 01:23:29,256 Fai un bel pisolino, principessa? 949 01:23:29,290 --> 01:23:30,581 Dobbiamo accostare e carica questa cagna 950 01:23:30,616 --> 01:23:32,322 con alcuni maledetti sonniferi... 951 01:23:32,356 --> 01:23:33,788 Ehi, ehi, ehi! 952 01:23:33,821 --> 01:23:35,459 -Cagna di merda! -Ehi, rilassati! 953 01:23:35,492 --> 01:23:36,957 - Accosta! -Dai! Fermare! 954 01:23:36,991 --> 01:23:38,255 Prendilo, cazzo, stronza del cazzo. 955 01:23:38,289 --> 01:23:39,414 Prendi quella stronza, cazzo! 956 01:23:39,449 --> 01:23:42,006 Accosta! Accosta! Accosta! 957 01:23:48,928 --> 01:23:51,280 Dio dannazione! Dov'è la mia dannata pistola? 958 01:23:51,314 --> 01:23:52,919 Fanculo! 959 01:23:55,749 --> 01:23:57,249 Fanculo. 960 01:24:06,934 --> 01:24:08,706 Muoviti, cazzo, Viper! 961 01:24:41,854 --> 01:24:44,445 Fanculo! Fanculo! 962 01:24:49,118 --> 01:24:50,994 Voglio dire, che cazzo? 963 01:24:51,812 --> 01:24:53,006 Lei è veloce. 964 01:24:53,789 --> 01:24:56,006 Stiamo tornando indietro alla dannata prigione! 965 01:24:56,040 --> 01:24:57,437 Eh? 966 01:24:57,472 --> 01:24:59,212 Eh? Capito? 967 01:24:59,246 --> 01:25:01,121 Sì, ho capito. Ho capito. 968 01:25:02,621 --> 01:25:04,088 Fanculo! Va bene, va bene. 969 01:25:04,122 --> 01:25:06,237 Fanculo! Fanculo! 970 01:25:09,170 --> 01:25:10,261 Merda. 971 01:25:24,652 --> 01:25:25,708 Ok, genio, 972 01:25:26,971 --> 01:25:28,231 e adesso? 973 01:25:49,273 --> 01:25:50,297 Stai bene? 974 01:25:53,160 --> 01:25:55,207 Mi chiamo Jenny Garcia. Sono stato rapito. 975 01:25:55,241 --> 01:25:57,278 Va tutto bene. Sappiamo chi sei. 976 01:25:57,312 --> 01:25:58,331 Ti riportiamo a casa. 977 01:25:59,520 --> 01:26:00,811 Va bene. 978 01:26:27,269 --> 01:26:28,695 Mi dispiace così tanto. 979 01:26:34,945 --> 01:26:35,997 Ti manco? 980 01:26:37,050 --> 01:26:38,103 Fanculo! 981 01:26:41,703 --> 01:26:43,707 Fottuta cupola della puttana! 982 01:26:47,239 --> 01:26:49,379 -Stai scherzando. -È lui? 983 01:26:49,413 --> 01:26:51,044 Che cazzo? 984 01:26:51,790 --> 01:26:53,013 Cavolo, è una videochiamata. 985 01:26:53,047 --> 01:26:54,881 Ecco, prendi quel maledetto telefono! Dammi il... 986 01:26:54,915 --> 01:26:57,496 -Cazzo! -...maledetta pistola. 987 01:26:58,243 --> 01:26:59,160 Ehi, signore. 988 01:26:59,195 --> 01:27:01,504 Dimi lo dice ancora prendi la ragazza. 989 01:27:01,539 --> 01:27:03,508 Eh sì, sì. L'abbiamo ancora presa. 990 01:27:04,596 --> 01:27:06,123 Mostrami che è ancora viva. 991 01:27:12,135 --> 01:27:13,561 Vedi? Ancora vivo. 992 01:27:15,565 --> 01:27:19,065 Voglio un secondo appuntamento stasera, presso l'agriturismo. 993 01:27:19,097 --> 01:27:20,693 Un milione di dollari. 994 01:27:20,728 --> 01:27:22,936 Eh sì. Qualunque cosa voglia, signore. 995 01:27:22,969 --> 01:27:25,143 La farò pulire e annusare davvero carino per te. 996 01:27:25,177 --> 01:27:27,691 No, no, no. La voglio sporca. 997 01:27:28,200 --> 01:27:29,219 Non ho sonno, 998 01:27:30,171 --> 01:27:32,546 ma sporco e vivo. 999 01:27:33,532 --> 01:27:35,163 Per ora. 1000 01:27:36,793 --> 01:27:40,291 -Cazzo, sì. -Oh, sì. 1001 01:27:40,325 --> 01:27:41,651 Quale passaporto, ok? 1002 01:27:41,683 --> 01:27:43,552 Mi hai mandato tu tutti questi passaporti. 1003 01:27:43,587 --> 01:27:45,793 Non posso dirlo. Rosso? Blu? Verde? 1004 01:27:47,595 --> 01:27:48,715 -Non so di che colore, dimmelo e basta. - -Dove stiamo andando? 1005 01:27:48,750 --> 01:27:51,671 Che cosa? Va bene. Sì. Andare. 1006 01:27:51,704 --> 01:27:53,267 Li prendo tutti, ok? 1007 01:27:54,591 --> 01:27:56,937 -Cosa vuoi? Vuoi soldi? -No, non... 1008 01:27:56,969 --> 01:27:58,021 Ecco, prendi i tuoi soldi. Prendi i soldi. 1009 01:27:58,056 --> 01:27:59,210 Non voglio i tuoi soldi, cazzo! 1010 01:27:59,247 --> 01:28:00,537 - Prendi tutti i soldi. -Non voglio 1011 01:28:00,570 --> 01:28:02,132 -i tuoi soldi, cazzo! - Prendi tutti i soldi, ok? 1012 01:28:02,166 --> 01:28:04,715 -Lascia che ti aiuti! -No, no, non ho bisogno di aiuto. 1013 01:28:06,752 --> 01:28:07,874 Fanculo. 1014 01:28:07,907 --> 01:28:10,081 Scappa! Fermare! 1015 01:28:10,115 --> 01:28:11,813 Da domani riabilitazione. 1016 01:28:11,847 --> 01:28:16,196 Tutto quello che fai è lasciarmi scivolare giù pendio scivoloso. 1017 01:28:18,301 --> 01:28:19,761 Dovresti essere la mia roccia. 1018 01:28:19,795 --> 01:28:21,732 Sai, come si suol dire, "Oh, lei è la mia roccia." 1019 01:28:21,765 --> 01:28:23,463 "Ehi, grazie." Non ho niente per ringraziarti. 1020 01:28:35,012 --> 01:28:37,697 Lo sai cosa? Sei solo un facilitatore. 1021 01:28:42,384 --> 01:28:44,558 lui è qui! 1022 01:29:14,857 --> 01:29:16,012 Va bene. 1023 01:29:16,046 --> 01:29:18,458 Va bene. Hai espresso il tuo punto. 1024 01:29:18,491 --> 01:29:19,855 Adesso facciamo un accordo e inizi 1025 01:29:19,890 --> 01:29:21,664 una nuova vita come un uomo ricco, eh? 1026 01:29:21,697 --> 01:29:23,780 Posso pagare le mie bollette. 1027 01:29:24,428 --> 01:29:25,896 Congratulazioni. 1028 01:29:25,929 --> 01:29:28,317 -Avvicinati e lei muore. -NO! 1029 01:29:28,352 --> 01:29:29,511 Lo immaginavo. 1030 01:29:33,060 --> 01:29:35,720 Dovresti scomparire. Prendi i soldi. 1031 01:29:36,983 --> 01:29:38,246 Fatti una bella vita. 1032 01:29:51,893 --> 01:29:52,883 Dov'è lei? 1033 01:29:57,487 --> 01:29:59,024 Non conosco questa donna. 1034 01:30:00,252 --> 01:30:01,754 Sei un pessimo bugiardo. 1035 01:30:02,401 --> 01:30:04,106 Perché rischiare tutto? 1036 01:30:06,734 --> 01:30:08,850 Perché uccidere tutti per lei? 1037 01:30:08,885 --> 01:30:10,760 Perché gliel'ho detto L'ho sostenuta. 1038 01:30:16,936 --> 01:30:18,539 Se ti do questa donna, 1039 01:30:20,585 --> 01:30:21,609 mi lasci vivere? 1040 01:30:22,941 --> 01:30:24,612 Perché se solo te lo dessi l'indirizzo, 1041 01:30:26,216 --> 01:30:28,195 poi mi spari, eh? 1042 01:30:28,229 --> 01:30:31,470 E se me lo dai? un indirizzo falso e ti sparo? 1043 01:30:32,219 --> 01:30:33,892 E' un male per entrambi. 1044 01:30:40,954 --> 01:30:43,412 Dirigiti a sud sulla 57. 1045 01:30:43,444 --> 01:30:45,083 Poi ti do il suo indirizzo. 1046 01:30:47,130 --> 01:30:48,154 Andiamo. 1047 01:30:49,484 --> 01:30:51,258 Conosci questo ragazzo? 1048 01:30:51,291 --> 01:30:54,125 Certo che lo so. Lui è Vipera. 1049 01:30:54,158 --> 01:30:56,808 È il capo di Dipartimento delle risorse umane 1050 01:30:56,842 --> 01:30:59,933 e reclutamento per progetti speciali. 1051 01:30:59,967 --> 01:31:02,242 Perché fai tutto questo per una puttana? 1052 01:31:07,372 --> 01:31:08,391 Dillo di nuovo. 1053 01:31:09,001 --> 01:31:10,598 Per favore, dillo di nuovo. 1054 01:31:12,841 --> 01:31:14,165 Lo pensavo. 1055 01:31:14,674 --> 01:31:15,694 Ok, Dimi, 1056 01:31:16,305 --> 01:31:17,732 dimmi dove stiamo andando 1057 01:31:18,954 --> 01:31:20,279 Dov'è lei? 1058 01:31:22,657 --> 01:31:23,981 Là. 1059 01:31:46,740 --> 01:31:48,030 Lei è lì? 1060 01:31:48,540 --> 01:31:50,001 Lei è lì. 1061 01:31:50,034 --> 01:31:52,310 Promessa? 1062 01:31:52,718 --> 01:31:54,043 Prometto. 1063 01:31:54,450 --> 01:31:55,469 Lei è lì. 1064 01:32:12,012 --> 01:32:13,267 Perché lei? 1065 01:32:15,272 --> 01:32:16,766 Chi decide? 1066 01:32:21,114 --> 01:32:22,982 Viper va al club, 1067 01:32:23,015 --> 01:32:25,496 scatta foto di belle ragazze. 1068 01:32:25,529 --> 01:32:28,077 Li invio ai clienti, fanno una scelta. 1069 01:32:29,334 --> 01:32:30,795 Si organizza un incontro. 1070 01:32:31,915 --> 01:32:35,040 Questo è il mio servizio specializzato. 1071 01:32:35,075 --> 01:32:37,622 Come fare acquisti un set di pneumatici da neve. 1072 01:32:41,868 --> 01:32:43,431 Questi sono esseri umani. 1073 01:32:47,947 --> 01:32:49,443 Pensi che ai soldi importi qualcosa 1074 01:32:49,476 --> 01:32:50,869 da dove viene? 1075 01:32:52,533 --> 01:32:53,635 Se non l'avessi fatto, 1076 01:32:53,669 --> 01:32:55,106 qualcun altro lo farebbe. 1077 01:32:56,175 --> 01:32:58,079 Non mi hai ancora detto il motivo. 1078 01:32:59,415 --> 01:33:00,918 Perché ci dai la caccia? 1079 01:33:01,452 --> 01:33:02,622 Hai una figlia? 1080 01:33:03,892 --> 01:33:05,095 No. 1081 01:33:05,127 --> 01:33:07,064 Allora non capirai. 1082 01:34:47,215 --> 01:34:48,450 Ehi, bella occhiata. 1083 01:34:49,452 --> 01:34:51,590 Ehi, tutto bene, fratello? 1084 01:34:52,760 --> 01:34:54,597 Amico, siamo tutt'altro che bravi. 1085 01:34:54,630 --> 01:34:56,668 Quel figlio di puttana abbiamo fatto amicizia con Dimi 1086 01:34:56,702 --> 01:34:59,408 applaudito a metà una dozzina di russi stasera. 1087 01:34:59,441 --> 01:35:02,180 Si dice che stia arrivando La trappola di Dimi in questo momento. 1088 01:35:05,521 --> 01:35:06,588 tutti, 1089 01:35:06,623 --> 01:35:08,161 monta su, cazzo! 1090 01:35:08,226 --> 01:35:09,830 Hai sentito l'uomo. Montare! 1091 01:36:08,524 --> 01:36:09,927 E' una merda divertente. 1092 01:36:27,165 --> 01:36:29,536 Sembra adorabile, principessa. 1093 01:36:43,666 --> 01:36:45,704 Non perdono questo comportamento, 1094 01:36:46,306 --> 01:36:47,874 ma il mio conto bancario sì. 1095 01:36:51,149 --> 01:36:52,551 EHI. È ora. 1096 01:36:52,586 --> 01:36:54,223 Che cazzo stiamo ancora facendo qui? Dai. 1097 01:36:54,256 --> 01:36:55,592 Sì. Prenderò il pervertito. 1098 01:36:57,129 --> 01:36:59,633 Siamo tutti solo numeri, ragazzo. Niente di personale. 1099 01:36:59,668 --> 01:37:02,005 Sembra davvero dannatamente bello personale per me. 1100 01:37:18,241 --> 01:37:20,019 Dobbiamo andare adesso, signore. 1101 01:37:20,052 --> 01:37:21,040 Perché? 1102 01:37:22,029 --> 01:37:23,081 E' ora o mai più. 1103 01:37:24,104 --> 01:37:25,125 Allora è adesso. 1104 01:37:58,587 --> 01:38:00,234 Cosa ti ho fatto? 1105 01:38:01,816 --> 01:38:03,395 Niente. 1106 01:38:03,428 --> 01:38:04,549 Questa è la parte migliore. 1107 01:38:10,871 --> 01:38:14,165 Mi chiedo che aspetto hai... 1108 01:38:14,197 --> 01:38:15,450 l'interno. 1109 01:38:31,159 --> 01:38:32,873 Che cazzo era quello? 1110 01:38:32,905 --> 01:38:34,092 whoa. 1111 01:38:59,881 --> 01:39:00,869 Levone! 1112 01:39:01,691 --> 01:39:03,601 Stanno sparando, cazzo? 1113 01:39:03,635 --> 01:39:05,611 Chi lo farà fatti scopare adesso, eh? 1114 01:39:22,903 --> 01:39:24,188 E' lì. 1115 01:39:24,220 --> 01:39:26,032 Sparare al posto. 1116 01:39:28,469 --> 01:39:29,654 tutti, 1117 01:39:30,246 --> 01:39:31,169 bloccare e caricare. 1118 01:39:31,202 --> 01:39:33,375 Andiamo a prendere questo figlio di puttana. 1119 01:39:33,409 --> 01:39:34,760 Sì, voi due con me. 1120 01:39:34,793 --> 01:39:36,077 Hai sentito l'uomo. Dai. 1121 01:39:36,109 --> 01:39:38,053 Stai stretto, stai bene. 1122 01:39:38,086 --> 01:39:40,688 Demone, fallo passare il vetro. 1123 01:39:40,722 --> 01:39:41,807 Hai capito. 1124 01:40:14,348 --> 01:40:15,501 Levone! 1125 01:40:15,533 --> 01:40:17,897 Stai zitto, cazzo! 1126 01:40:17,930 --> 01:40:19,405 EHI. Andrà tutto bene. 1127 01:40:20,717 --> 01:40:21,736 Sì? 1128 01:40:23,082 --> 01:40:24,361 Tu semplicemente... sì. 1129 01:40:24,394 --> 01:40:25,574 Sto cominciando a pensare 1130 01:40:25,608 --> 01:40:27,939 che non lo sai cosa stai facendo! 1131 01:40:27,972 --> 01:40:29,119 Non si preoccupi, signore. 1132 01:40:29,152 --> 01:40:30,562 E' tutto sotto controllo. 1133 01:40:30,597 --> 01:40:31,614 Te lo prometto. 1134 01:40:40,605 --> 01:40:41,950 Ti strapperò il cuore. 1135 01:40:41,983 --> 01:40:43,165 Buona fortuna. 1136 01:41:13,913 --> 01:41:15,915 Che cazzo è il tuo vero nome? 1137 01:41:15,947 --> 01:41:17,489 Levone. 1138 01:41:17,522 --> 01:41:18,934 Piacere di conoscerti, Levon. 1139 01:41:19,919 --> 01:41:21,034 Sei pronto, figliolo? 1140 01:41:21,066 --> 01:41:22,019 Sono sempre pronto. 1141 01:41:29,499 --> 01:41:31,011 La mia battaglia non era con te. 1142 01:41:31,043 --> 01:41:32,322 Lo so, fratello. 1143 01:41:33,045 --> 01:41:34,225 Finiscilo. 1144 01:41:55,687 --> 01:41:56,868 Mi dispiace, fratello. 1145 01:42:15,737 --> 01:42:17,804 -Levon! -Che cazzo? 1146 01:42:25,090 --> 01:42:26,664 Come osi entrare qui? 1147 01:42:28,502 --> 01:42:30,208 -Fanculo! Merda! -Oh, cazzo! 1148 01:42:30,241 --> 01:42:31,737 Oh, questo non va bene. 1149 01:42:34,925 --> 01:42:37,349 Che cazzo? 1150 01:42:38,048 --> 01:42:39,175 -Aspettare. -Ricaricare! 1151 01:42:39,209 --> 01:42:40,671 aspetta, aspetta, aspetta. 1152 01:42:40,704 --> 01:42:41,600 No, no, no! 1153 01:42:41,633 --> 01:42:42,863 -Posso spiegare tutto! -Fanculo! 1154 01:42:42,896 --> 01:42:44,157 NO! 1155 01:42:56,512 --> 01:42:57,409 Oh merda. 1156 01:43:03,487 --> 01:43:05,148 Mamma! 1157 01:43:05,180 --> 01:43:06,942 Fanculo! 1158 01:43:06,975 --> 01:43:08,502 Fanculo! 1159 01:43:08,535 --> 01:43:09,432 Puttana del cazzo! 1160 01:43:09,931 --> 01:43:11,125 Fanculo. 1161 01:43:11,723 --> 01:43:13,084 Fottiti! 1162 01:43:20,026 --> 01:43:21,554 E' finita adesso. 1163 01:43:24,742 --> 01:43:26,669 Muori, cazzo, stronza! 1164 01:43:57,721 --> 01:43:58,983 Penso di averla uccisa. 1165 01:44:00,579 --> 01:44:01,575 Bene. 1166 01:44:09,180 --> 01:44:10,210 Fanculo. 1167 01:44:10,242 --> 01:44:11,172 Ehi. 1168 01:44:12,235 --> 01:44:13,630 Rimani sui miei sei. 1169 01:44:13,664 --> 01:44:14,858 Cosa significa? 1170 01:44:15,357 --> 01:44:16,420 Seguimi. 1171 01:44:28,874 --> 01:44:30,867 C'è un tiratore attivo lì dentro. 1172 01:44:52,621 --> 01:44:54,348 Merda. 1173 01:45:01,289 --> 01:45:02,552 Uccidiamo questo ragazzo. 1174 01:45:19,655 --> 01:45:20,918 Che cos 'era questo? 1175 01:45:20,950 --> 01:45:21,942 Bluetooth. 1176 01:45:25,014 --> 01:45:26,437 Quella è una granata? 1177 01:45:26,469 --> 01:45:27,759 Attento alle tue orecchie. 1178 01:45:36,150 --> 01:45:37,142 OH. 1179 01:45:41,206 --> 01:45:42,230 Sei pronto? 1180 01:45:42,263 --> 01:45:43,782 No. 1181 01:45:43,816 --> 01:45:44,807 È ora di andare. 1182 01:45:57,859 --> 01:45:59,279 Ci vediamo dall'altra parte. 1183 01:46:03,080 --> 01:46:04,138 Che cos 'era questo? 1184 01:46:04,171 --> 01:46:05,691 Rispetto per un vecchio amico. 1185 01:46:32,950 --> 01:46:34,074 Sei pronto per andare a casa? 1186 01:46:34,108 --> 01:46:36,090 Portami fuori di qui. 1187 01:46:57,700 --> 01:46:59,186 Sì, fratello mio. 1188 01:46:59,220 --> 01:47:00,409 E' scappato... 1189 01:47:01,433 --> 01:47:02,821 con la ragazza. 1190 01:47:02,855 --> 01:47:04,340 Non erano affari. 1191 01:47:05,497 --> 01:47:07,745 Il diavolo ha quello per cui è venuto. 1192 01:47:09,363 --> 01:47:11,313 Lascialo andare. 1193 01:47:11,346 --> 01:47:15,543 Capisco la nostra esigenza muoversi tranquillamente nel mondo. 1194 01:47:15,575 --> 01:47:18,450 Ma non mi volterò l'altra guancia 1195 01:47:18,483 --> 01:47:22,282 all'uomo che ha ucciso i miei figli. 1196 01:47:22,316 --> 01:47:24,926 Allora ti uccideremo. 1197 01:47:24,959 --> 01:47:28,494 La Confraternita viene prima la tua vendetta personale. 1198 01:47:29,652 --> 01:47:31,204 Capisci? 1199 01:47:31,237 --> 01:47:32,560 Capisco. 1200 01:47:49,741 --> 01:47:50,630 Ehi... 1201 01:47:52,212 --> 01:47:54,220 le spie ricevono punti. 1202 01:48:10,722 --> 01:48:12,864 ¡Mija! Oh, mio ​​Dio. 1203 01:48:18,627 --> 01:48:21,954 -Mi dispiace. Mi dispiace tanto. -NO. No. 1204 01:48:22,810 --> 01:48:24,095 No, no. 1205 01:48:27,685 --> 01:48:28,903 Levone! 1206 01:48:33,217 --> 01:48:36,050 Grazie. Grazie. Grazie. 1207 01:48:48,862 --> 01:48:49,883 stavo pensando riguardo al prendere Merry 1208 01:48:49,915 --> 01:48:51,168 fuori al pollaio oggi. 1209 01:48:51,200 --> 01:48:52,024 OH. 1210 01:48:52,057 --> 01:48:53,375 -Sì, ti piacerebbe? -Sì. 1211 01:48:53,408 --> 01:48:54,527 -Sì. -Non lo so. 1212 01:48:54,560 --> 01:48:56,339 Faresti meglio a stare attento per quel vecchio scontroso. 1213 01:48:56,372 --> 01:48:58,348 E' cattivo. E' cattivo. 1214 01:48:58,380 --> 01:49:00,127 Oh no. E' cattivo. 1215 01:49:02,793 --> 01:49:04,968 Ehi, papà, sei tu! Sei tornato. 1216 01:49:07,834 --> 01:49:08,822 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. 1217 01:49:13,137 --> 01:49:14,553 Stai bene, papà? 1218 01:49:14,586 --> 01:49:16,331 Sì. Mi sono fregato mentre mi radevo. 1219 01:49:20,876 --> 01:49:21,799 CIAO. 1220 01:49:21,830 --> 01:49:23,083 Bentornato. 1221 01:49:25,718 --> 01:49:26,607 Ehi, Joyce. 1222 01:49:28,057 --> 01:49:29,309 Sei tutto intero. 1223 01:49:30,658 --> 01:49:31,653 Quasi. 1224 01:49:34,105 --> 01:49:36,126 Beh, immagino non ti hanno ucciso, eh? 1225 01:49:36,159 --> 01:49:38,777 No. Ci hanno provato davvero il loro meglio. 1226 01:49:38,811 --> 01:49:40,269 OH. 1227 01:49:41,926 --> 01:49:43,284 Hai trovato quella ragazza? 1228 01:49:43,848 --> 01:49:45,273 L'ho trovata. 1229 01:49:51,469 --> 01:49:52,464 Allora, cosa mi sono perso? 1230 01:49:52,496 --> 01:49:55,943 Beh, ho fatto amicizia con un corvo e un gufo. 1231 01:49:55,977 --> 01:49:58,229 E c'è una capra Ho insegnato a dire il mio nome. 1232 01:49:58,262 --> 01:50:00,781 -NO. -Sì. 1233 01:50:00,815 --> 01:50:02,206 È stato davvero fantastico. stavo solo parlando 1234 01:50:02,239 --> 01:50:03,565 e poi è stato come: "Buon divertimento! 1235 01:50:03,597 --> 01:50:05,619 "Buongiorno!" 1236 01:50:20,797 --> 01:50:22,188 Bentornato, fratello. 1237 01:50:23,116 --> 01:50:23,878 Sei a casa.